
2
00:00:30,803 --> 00:00:34,361
¡Ay, Majestad, hoy Febo!
es eclipsado por la lluvia

3
00:00:35,025 --> 00:00:36,708
Su Majestad es nuestro único sol

4
00:00:38,882 --> 00:00:40,743
Señor, se acabó el cumplido.

5
00:01:17,178 --> 00:01:20,797
¡No puedo creerlo!
¡Ni siquiera te dijeron una palabra!

6
00:01:23,080 --> 00:01:26,261
Desmoulins y Robespierre,
¡sin hablar! ¡De nuevo en la fila!

7
00:01:59,599 --> 00:02:02,282
La Revolución Francesa "Los años de la esperanza"

8
00:03:53,873 --> 00:03:55,000
¡Y todo eso!

9
00:03:59,397 --> 00:04:01,737
¡Su Majestad hará sonrojar a la Fortuna!

10
00:04:02,008 --> 00:04:04,343
Querida señora de Polignac,
me traes suerte

11
00:04:14,509 --> 00:04:16,048
Su Majestad ha perdido

12
00:04:17,957 --> 00:04:19,687
Aquí estoy, sin un centavo otra vez

13
00:04:19,807 --> 00:04:22,825
Ahora tengo que decirle al pobre
No puedo pagar mis deudas...

14
00:04:22,945 --> 00:04:24,735
... así que tendrá que hacerlo.

15
00:04:24,989 --> 00:04:26,728
¡Después de todo, soy su esposa!

16
00:04:39,110 --> 00:04:42,523
El hecho es que todos los días
El país se endeuda cada vez más

17
00:04:45,094 --> 00:04:46,539
Las costas del tribunal...

18
00:04:48,823 --> 00:04:51,107
Los gastos personales de la Reina...

19
00:04:54,473 --> 00:04:57,879
Nuestra participación en
la guerra de independencia americana...

20
00:04:58,318 --> 00:05:01,083
... que nos costó 2.000 millones de libras

21
00:05:03,397 --> 00:05:06,612
Francamente, las perspectivas
no es muy alentador

22
00:05:18,238 --> 00:05:19,942
¿Qué me aconseja, señor Necker?

23
00:05:20,641 --> 00:05:22,605
Señor tenemos dos opciones:

24
00:05:23,815 --> 00:05:27,114
Primero, por defecto y dejar
las consecuencias caen donde pueden

25
00:05:27,234 --> 00:05:28,418
No, señor Necker.

26
00:05:41,399 --> 00:05:44,415
- ¿Tu segunda opción?
- Convocar a los Estados Generales

27
00:05:44,535 --> 00:05:48,526
Es el único cuerpo capaz
de subir los impuestos para pagar la deuda

28
00:05:49,399 --> 00:05:53,355
Pero no hemos tenido
recurrir a eso durante 150 años

29
00:05:54,633 --> 00:05:56,284
Señor, es inevitable

30
00:06:00,051 --> 00:06:02,399
¡Esta práctica es bastante incivilizada!

31
00:06:04,741 --> 00:06:09,219
Tendré que preguntarle a Dame Etiquette
el método adecuado de ordeño

32
00:06:16,436 --> 00:06:19,563
¡Madre! Mirar ! ¡Puedo montar solo!

33
00:06:30,379 --> 00:06:32,093
¡Es maravilloso, cariño!

34
00:06:34,808 --> 00:06:39,649
Y ahora, queridos hermanos,
vamos a celebrar una reunión hoy...

35
00:06:39,769 --> 00:06:42,014
... 6 de marzo, en el vestíbulo de la iglesia.

36
00:06:42,805 --> 00:06:46,193
es para redactar
la Lista de Quejas para esta parroquia

37
00:06:47,139 --> 00:06:52,806
Todos los hombres de 25 años y más que pagan impuestos.
están invitados a venir y contribuir

38
00:06:55,724 --> 00:06:59,489
Nuestro deber es aprovechar esta oportunidad
para decirle al Rey...

39
00:06:59,901 --> 00:07:02,965
... la verdad sobre lo que
está mal en su reino

40
00:07:10,637 --> 00:07:13,763
Ya me cansé de cargar piedras
alrededor para complacer a su señoría!

41
00:07:14,066 --> 00:07:17,510
- ¡Quieres que se abolieran las tareas inútiles!
- Así es !

42
00:07:17,971 --> 00:07:22,106
Y también el impuesto sobre la sal, cuando la sal
que compramos está podrido y lleno de suciedad!

43
00:07:22,503 --> 00:07:24,439
Por favor, dale
una oportunidad para escribirlo

44
00:07:25,169 --> 00:07:28,732
Como médico exijo
que los impuestos se repartan por igual

45
00:07:29,256 --> 00:07:32,939
¿Con qué derecho tienen los nobles?
¿Y los sacerdotes exentos?

46
00:07:33,888 --> 00:07:36,263
¿Y por qué sólo puede
¿La nobleza será oficial?

47
00:07:36,383 --> 00:07:39,765
Acceso gratuito a todos los militares,
¡Posiciones civiles e incluso eclesiásticas!

48
00:07:42,174 --> 00:07:43,840
- ¿Eclesiástico?
- Exactamente !

49
00:07:47,538 --> 00:07:49,849
¿Qué estás escribiendo?
¿Camille Desmoulins?

50
00:07:50,665 --> 00:07:54,921
No más privilegios, no más
humillación e igualdad para todos

51
00:07:56,056 --> 00:07:57,502
¡Y la Libertad también!

52
00:08:30,094 --> 00:08:31,549
"No más pan"

53
00:08:55,214 --> 00:08:57,357
Demasiado orgulloso para saludar
a tus viejos amigos?

54
00:08:58,290 --> 00:09:00,322
¡Alguien cree que es un pez gordo!

55
00:09:01,322 --> 00:09:02,601
no fui elegido

56
00:09:03,877 --> 00:09:07,038
Camila! Son idiotas.
ellos no saben nada

57
00:09:25,779 --> 00:09:27,366
¿No estás en Versalles?

58
00:09:28,175 --> 00:09:30,338
Esta vez no: perdí.

59
00:09:40,522 --> 00:09:41,756
Lucie, ve a tu habitación.

60
00:09:49,207 --> 00:09:53,198
¡Eres un inútil! Si intentas ver
¡Hija mía, haré que te azoten!

61
00:09:53,833 --> 00:09:55,942
¡Y detenido como un delincuente común!

62
00:09:57,007 --> 00:10:00,348
Señor, le ruego que crea...

63
00:10:01,028 --> 00:10:05,210
... que me importa mucho
para tu hija

64
00:10:12,618 --> 00:10:16,342
Sigue mi consejo, Danton, consíguete
elegido diputado por París

65
00:10:16,462 --> 00:10:18,964
Pero hazlo ahora o será demasiado tarde.

66
00:10:20,575 --> 00:10:24,472
Mira lo que se está escribiendo:
¡las cosas están cambiando!

67
00:10:24,592 --> 00:10:26,083
¿Qué cambio?

68
00:10:26,203 --> 00:10:30,841
Tu especie y el clero.
siempre superará en votos a los comunes

69
00:10:32,217 --> 00:10:34,737
- ¿Mi tipo?
- Sí, la nobleza, señor de Mirabeau.

70
00:10:35,394 --> 00:10:38,335
Son dos contra uno,
y nada cambiará jamás

71
00:10:38,668 --> 00:10:40,340
¿Eso es lo que piensas?

72
00:10:43,573 --> 00:10:46,297
he sido elegido
como miembro del Tercer Estado

73
00:10:49,588 --> 00:10:55,548
¿Hasta cuándo podrá la clase dominante
¿Aferrarse a sus privilegios?

74
00:10:56,048 --> 00:10:58,889
El mundo se mueve: mire a Estados Unidos

75
00:10:59,009 --> 00:11:01,606
El privilegio nunca será abolido

76
00:11:04,034 --> 00:11:07,922
Lo mejor que podemos esperar es
repartir la riqueza un poco

77
00:11:08,867 --> 00:11:11,009
No voy a renunciar a mi carrera por eso.

78
00:11:13,087 --> 00:11:14,087
mira

79
00:11:15,702 --> 00:11:16,928
ella tiene una hermana

80
00:11:18,813 --> 00:11:21,226
¿Qué tal si pasamos la noche?

81
00:11:28,243 --> 00:11:31,695
No, tengo trabajo que hacer.
y unos amigos me esperan.

82
00:11:32,926 --> 00:11:37,393
Tus nobles ideas se desvanecen rápidamente
cuando un par de tetas aparecen a la vista

83
00:11:37,513 --> 00:11:38,952
Dos pares de tetas

84
00:11:56,278 --> 00:11:59,199
¿Cuándo agregaste una "d"?
antes de tu nombre?

85
00:11:59,319 --> 00:12:02,470
Desde que intento ganar dinero en esto
negocio; ¿Alguna pregunta más estúpida?

86
00:12:06,525 --> 00:12:07,954
Eso es para ti...

87
00:12:09,081 --> 00:12:10,557
Este es para ti y esto también.

88
00:12:10,875 --> 00:12:12,922
Me encargaré de esto yo mismo

89
00:12:26,295 --> 00:12:27,993
escribir un resumen

90
00:12:28,580 --> 00:12:31,803
un comerciante de granos
¿Quién reclama el derecho...?

91
00:12:32,152 --> 00:12:36,310
... para llamarse a sí mismo
Vizconde de tal o cual cosa

92
00:12:36,430 --> 00:12:39,230
Un maldito tonto, pero paga bien.

93
00:12:59,922 --> 00:13:02,796
¿Por qué me atacas?
No acaparo comida como algunas personas.

94
00:13:02,916 --> 00:13:04,630
¡Lo sabes Dantón! ¡Díselo!

95
00:13:26,166 --> 00:13:28,126
Ya mataron a un panadero.

96
00:13:28,650 --> 00:13:31,190
Todos sabían que atesoraba grano.

97
00:13:31,555 --> 00:13:33,237
no los culpo

98
00:13:34,967 --> 00:13:38,618
Deberían colgar a todos estos malditos
especuladores, para dar ejemplo

99
00:13:40,237 --> 00:13:42,813
Deja tu discurso habitual, Marat.

100
00:13:43,252 --> 00:13:45,951
Esta vez fue Legendre,
pero sé que es honesto

101
00:13:46,071 --> 00:13:48,473
¿Qué diferencia hay?
¿A una multitud hambrienta?

102
00:13:55,804 --> 00:13:58,895
- ¿Se recuperará?
- Probablemente no

103
00:13:59,450 --> 00:14:01,704
Además tiene el cuello roto.

104
00:14:31,364 --> 00:14:32,983
Gabriela, ¡tengo hambre!

105
00:14:39,848 --> 00:14:42,579
Mirabeau tenía razón. las cosas estan cambiando

106
00:14:43,625 --> 00:14:45,609
Debería haberme presentado a las elecciones

107
00:14:46,371 --> 00:14:49,035
- ¿Por qué?
- Ser diputado por París

108
00:14:50,355 --> 00:14:53,768
- ¿Por qué? ¿Quieres serlo?
- No, necesito serlo.

109
00:14:55,694 --> 00:14:57,154
eso huele bien

110
00:14:57,821 --> 00:14:59,955
Acción, Gabrielle... acción

111
00:15:01,519 --> 00:15:04,567
¿Alguna vez en tu vida
¿Simplemente me quedé quieto y miré?

112
00:15:06,055 --> 00:15:09,182
Cuanto más tentadora sea la perspectiva...

113
00:15:10,135 --> 00:15:14,452
... cuanto más quiero tenerlo en mis manos

114
00:15:29,193 --> 00:15:32,733
Yo creo que los tres órdenes
reunidos aquí...

115
00:15:33,161 --> 00:15:36,606
... cooperará
por el bien general del estado

116
00:15:37,288 --> 00:15:41,443
me declaro
el primer amigo de mi pueblo

117
00:15:41,744 --> 00:15:46,983
y doy la bienvenida
los representantes de la nación...

118
00:15:47,103 --> 00:15:51,390
...es mi gloria
mandar por derecho divino

119
00:16:14,197 --> 00:16:16,093
Ese es Lafayette

120
00:16:16,213 --> 00:16:18,714
¿El Marqués de Lafayette? ¿De América?

121
00:16:18,834 --> 00:16:22,401
Sí, mi señor. El héroe de los americanos.
Guerra de Independencia

122
00:16:30,475 --> 00:16:36,065
Señores. Su Majestad
te ha convocado aquí...

123
00:16:37,097 --> 00:16:42,779
... para remediar un déficit que
ha suscitado tantos comentarios en Europa

124
00:16:42,899 --> 00:16:47,518
- ¿Quiénes son esos hombres todos de negro?
- El Tercer Estado, mi señor

125
00:16:48,677 --> 00:16:50,803
¿Qué es el Tercer Estado?

126
00:16:50,923 --> 00:16:53,590
Los que no son ni nobles ni sacerdotes

127
00:16:54,558 --> 00:16:56,288
Esa es mucha gente

128
00:17:00,422 --> 00:17:06,143
<i>Es por tanto mi deber demostrar
para usted en detalle...</i>

129
00:17:06,263 --> 00:17:10,782
<i>... la absoluta necesidad
de ayuda financiera</i>

130
00:17:11,955 --> 00:17:15,876
<i>Por eso has recibido
el raro privilegio...</i>

131
00:17:16,400 --> 00:17:19,638
<i>... de ser ensamblado
aquí en los Estados Generales</i>

132
00:17:20,532 --> 00:17:24,868
<i>Cada pedido se ensamblará por separado...</i>

133
00:17:28,720 --> 00:17:33,877
No es Versalles, pero es
cómodo sin costar demasiado

134
00:17:35,543 --> 00:17:38,701
- Toma asiento
- prefiero la cama

135
00:17:42,426 --> 00:17:44,931
- ¿No te importan los huevos?
- En absoluto

136
00:17:52,568 --> 00:17:55,171
- Eres abogado, según he oído.
- como tu

137
00:17:55,980 --> 00:17:58,710
Cometí el error de mudarme a París.

138
00:17:58,830 --> 00:18:01,029
Demasiados abogados, pocos clientes

139
00:18:06,578 --> 00:18:08,722
Quieren que votes por orden, ¿no?

140
00:18:11,315 --> 00:18:14,276
El clero más la nobleza.
hazlo 2 a 1

141
00:18:15,347 --> 00:18:17,312
A ese ritmo siempre perderemos

142
00:18:18,164 --> 00:18:22,492
Pero si votamos como individuos,
el Tercer Estado tiene la mayoría

143
00:18:23,227 --> 00:18:25,719
Necker no es estúpido;
el sabe lo que quiere

144
00:18:25,973 --> 00:18:30,574
Tiene buenas intenciones, pero es banquero.
y el es suizo

145
00:18:39,897 --> 00:18:42,402
El problema es que no viven.
en el mismo mundo que nosotros

146
00:18:44,310 --> 00:18:45,151
¿Bien?

147
00:18:46,786 --> 00:18:50,481
Sería suficiente si la parte inferior
clero, los más pobres, únanse a nosotros

148
00:18:51,647 --> 00:18:56,171
Si nada cambia, no obtendrán
cualquier dinero - es tan simple como eso

149
00:19:18,951 --> 00:19:22,076
¿Recuerdas? ¿En Louis le Grand?
¿El viejo Boiteux?

150
00:19:24,284 --> 00:19:28,516
- "¿Qué es el Tercer Estado?"
- "Nada !"

151
00:19:28,636 --> 00:19:31,319
- "¿Y qué quiere?"
- "Todo !"

152
00:19:40,280 --> 00:19:41,661
fue hace tanto tiempo

153
00:19:44,036 --> 00:19:46,464
Pero no has cambiado

154
00:19:46,734 --> 00:19:51,274
Siempre ordenado, con cada cabello en su lugar.

155
00:19:51,671 --> 00:19:57,108
Mi único lujo.
¡Pero tú tampoco has cambiado!

156
00:20:37,494 --> 00:20:40,025
Varios clérigos
se han unido al Tercer Estado

157
00:20:41,558 --> 00:20:46,224
Dicen que forman el 96% del país.
y planean formar una Asamblea Nacional...

158
00:20:47,050 --> 00:20:48,658
... sin el consentimiento de Su Majestad

159
00:20:48,928 --> 00:20:52,008
- ¡Tal como lo predije!
- Por favor, hermano

160
00:20:55,086 --> 00:20:57,859
La mejor solución, señor Necker...

161
00:20:59,256 --> 00:21:02,764
... sería atender los 3 pedidos...

162
00:21:02,884 --> 00:21:07,165
... e informarles
que sus acciones son ilegales

163
00:21:07,689 --> 00:21:12,926
Disculpe, señor, pero siento la situación.
Requiere diplomacia, no confrontación.

164
00:21:13,046 --> 00:21:16,049
Nuestra autoridad es todo lo que queda,
Señor Necker

165
00:21:16,319 --> 00:21:19,306
Autoridad y obediencia
por la fuerza, si es necesario

166
00:21:38,261 --> 00:21:41,876
- ¿Qué está pasando?
- No nos dejan entrar.

167
00:21:42,833 --> 00:21:44,182
¡Es una barbaridad!

168
00:21:49,256 --> 00:21:50,780
¡A la cancha de tenis!

169
00:22:09,307 --> 00:22:11,371
¡De vuelta al vestuario, señores!

170
00:22:24,150 --> 00:22:25,733
¡Bailly! ¡Toma la silla!

171
00:22:34,958 --> 00:22:35,907
Silencio !

172
00:22:39,559 --> 00:22:43,448
Hagamos un juramento, aquí y ahora.

173
00:22:44,194 --> 00:22:49,813
Nunca separarnos, volvernos a unir.
donde las circunstancias lo exijan...

174
00:22:50,337 --> 00:22:55,107
... hasta que le hayamos dado a Francia
una constitución

175
00:22:55,227 --> 00:22:56,282
¡Lo juro!

176
00:23:06,502 --> 00:23:13,258
Por lo tanto lo declaro nulo,
ilegal e inconstitucional...

177
00:23:14,496 --> 00:23:17,131
... los actos del
la llamada Asamblea Nacional...

178
00:23:17,251 --> 00:23:19,631
... que se reúne a pesar de mis órdenes

179
00:23:20,655 --> 00:23:24,547
soy el único guardián
del bienestar de mi pueblo

180
00:23:25,944 --> 00:23:29,924
Y si me abandonas
en un esfuerzo tan importante...

181
00:23:30,499 --> 00:23:33,873
... eres tú quien será abandonado,
y no yo

182
00:23:35,553 --> 00:23:38,191
Les ordeno que se dispersen de inmediato...

183
00:23:38,490 --> 00:23:43,654
... y regresar a las habitaciones
reservado para sus respectivos pedidos...

184
00:23:45,130 --> 00:23:46,908
... para retomar tus reuniones

185
00:23:54,976 --> 00:23:56,262
¡Vive el rey!

186
00:25:01,643 --> 00:25:04,529
¿Con qué derecho?
¿Ocupa usted ese asiento, señor?

187
00:25:04,649 --> 00:25:07,551
Mi nombre es Bailly - soy astrónomo

188
00:25:08,201 --> 00:25:10,629
Miembro de la Academia de Ciencias
y diputado por París

189
00:25:11,645 --> 00:25:16,485
Estos señores me han elegido
Presidente de la Asamblea Nacional

190
00:25:17,122 --> 00:25:21,059
Todos habéis oído al Rey
¡Ordenarte que te disperses!

191
00:25:21,836 --> 00:25:27,691
Yo creo que la nación en asamblea
no recibe órdenes de nadie

192
00:25:29,526 --> 00:25:34,741
Ve y dile a los que te enviaron que nosotros
Están aquí por voluntad del pueblo.

193
00:25:35,288 --> 00:25:39,422
Y no nos iremos
¡excepto a punta de bayoneta!

194
00:25:51,509 --> 00:25:53,365
- ¿Quieren quedarse?
- Sí, señor

195
00:25:58,700 --> 00:26:00,947
¡Al diablo con ellos entonces! ¡Que se queden!

196
00:26:06,664 --> 00:26:10,838
El Tercer Estado no está haciendo nada
desafío a la monarquía, sólo un llamamiento

197
00:26:11,484 --> 00:26:15,570
Si reconocieras su legal
existencia para ayudarte a gobernar...

198
00:26:15,690 --> 00:26:18,325
Queriendo compartir
el poder del rey es traición

199
00:26:20,293 --> 00:26:22,759
Deberías colgarlos a todos,
como ejemplo

200
00:26:30,667 --> 00:26:34,393
Pero si el Tercer Estado
tiene el apoyo del pueblo--

201
00:26:35,702 --> 00:26:36,876
Envía las tropas

202
00:26:37,178 --> 00:26:38,971
Lo desaconsejo, señor.

203
00:26:41,715 --> 00:26:44,810
- Si pudiéramos llegar a un acuerdo...
- No hay compromiso

204
00:26:46,937 --> 00:26:48,255
excepto por el tiempo

205
00:26:54,679 --> 00:26:59,950
Si le entiendo, señor Necker,
el Rey no puede oponerse a esta Asamblea...

206
00:27:00,070 --> 00:27:02,083
... sin empeorar las cosas

207
00:27:03,329 --> 00:27:06,536
En ese caso, ni siquiera debería intentarlo.

208
00:27:08,329 --> 00:27:10,599
Sino más bien, aceptar sus demandas...

209
00:27:12,107 --> 00:27:13,329
... por ahora

210
00:27:14,458 --> 00:27:18,716
Pero el Rey debe prepararse para responder.
a sus próximas demandas con fuerza

211
00:27:20,100 --> 00:27:25,275
Parece que Su Majestad entiende
la situación mejor que cualquiera de nosotros

212
00:28:27,620 --> 00:28:31,704
La intervención del exterior.
regimientos me parece poco aconsejable

213
00:28:32,604 --> 00:28:37,377
Son regimientos de
las provincias, no extranjeras

214
00:28:39,105 --> 00:28:43,775
Y puedo contar con su lealtad en el
caso de una insurrección en el capitolio

215
00:28:44,446 --> 00:28:47,208
La gente no ve los uniformes,
pero los hombres que los usan

216
00:28:48,858 --> 00:28:52,811
tropas suizas y alemanas,
la mayoría de los cuales ni siquiera hablan francés

217
00:28:54,779 --> 00:28:58,582
No ven el amor que tiene Su Majestad
para ellos, sólo un signo de tiranía

218
00:29:00,002 --> 00:29:01,573
Es lo que quieren tus enemigos

219
00:29:02,224 --> 00:29:04,756
Ésa no es mi opinión, señor Necker.

220
00:29:05,597 --> 00:29:09,057
Tampoco es la opinión
de aquellos en quienes tengo confianza

221
00:29:15,068 --> 00:29:19,226
Entonces, Su Majestad, no tengo elección...

222
00:29:19,655 --> 00:29:22,068
...pero presentar mi dimisión

223
00:29:23,393 --> 00:29:25,901
y yo para aceptarlo

224
00:29:58,704 --> 00:29:59,704
¡Ciudadanos!

225
00:30:04,670 --> 00:30:08,896
Vengo de Versalles.
¡El rey ha despedido a Necker!

226
00:30:11,837 --> 00:30:16,266
Es la señal para un San Bartolomé
¡Masacre de patriotas!

227
00:30:18,227 --> 00:30:25,298
Esta noche batallones suizos y alemanes
¡Saldrá a masacrarnos!

228
00:30:28,554 --> 00:30:32,046
Sólo hay una solución:
¡a tomar las armas!

229
00:30:32,761 --> 00:30:35,427
¡A las armas! ¡A las armas!

230
00:30:35,856 --> 00:30:38,105
¡Todo París debe tomar las armas!

231
00:30:50,579 --> 00:30:53,642
Amigos míos, conocemos a nuestros enemigos.

232
00:30:54,118 --> 00:30:56,833
Pero necesitamos una manera
reconocerse

233
00:30:59,988 --> 00:31:04,052
Todos aquellos que quieran luchar...

234
00:31:04,433 --> 00:31:09,194
... lo declaras con orgullo vistiendo de verde

235
00:31:09,314 --> 00:31:11,444
Verde, el color de la esperanza

236
00:31:11,952 --> 00:31:14,221
¡Este será nuestro símbolo!

237
00:31:14,507 --> 00:31:15,721
¡Nuestro uniforme!

238
00:31:15,999 --> 00:31:17,444
¡Nuestra victoria!

239
00:31:31,999 --> 00:31:34,190
Mirar ! ¡La policía está aquí!

240
00:31:38,158 --> 00:31:41,150
Llamo a mis hermanos a la libertad

241
00:31:41,531 --> 00:31:43,245
No me llevarás vivo

242
00:31:43,924 --> 00:31:49,210
Y moriré gloriosamente antes que
¡Ver a Francia permanecer en esclavitud!

243
00:32:39,944 --> 00:32:44,110
El rey ha despedido a Necker.
Si usa sus tropas le costará

244
00:33:02,578 --> 00:33:06,073
Amigo mío, puedes escribir.
tus memorias más tarde. Vamos !

245
00:33:07,884 --> 00:33:10,701
Noticias del Palacio Real;
¡Han llamado a la insurrección!

246
00:33:10,821 --> 00:33:12,766
- Por qué ?
- El rey ha destituido a Necker.

247
00:33:50,705 --> 00:33:53,410
Este es un ataque directo.
sobre la voluntad del pueblo...

248
00:33:53,530 --> 00:33:56,403
... expresado a través de
¡sus representantes electos!

249
00:34:05,394 --> 00:34:09,181
¿Permitiremos la tiranía?
¿Triunfar sobre la libertad? No !

250
00:34:15,965 --> 00:34:19,632
¿Permitiremos a un hombre el poder?
para borrar en un solo día...

251
00:34:19,902 --> 00:34:24,072
... la esperanza de finalmente ver
¿Un pueblo libre en Francia? No !

252
00:34:30,657 --> 00:34:34,165
quiero a cada hombre
del distrito para ser voluntario

253
00:34:35,260 --> 00:34:37,732
Le mostraremos al mundo entero...

254
00:34:38,891 --> 00:34:42,256
... que no tenemos miedo de estos perros...

255
00:34:43,002 --> 00:34:45,456
... ¡quién se atreve a sitiar nuestra ciudad!

256
00:34:57,981 --> 00:34:59,187
¡Firma conmigo!

257
00:35:13,467 --> 00:35:17,308
¡No te preocupes, los despertaremos!
Mi nombre es Fournoyer.

258
00:35:18,882 --> 00:35:22,507
Me llaman "El Americano".
Fui destilador en Santo Domingo

259
00:35:23,660 --> 00:35:25,724
¿De dónde sacaremos las armas?

260
00:35:26,041 --> 00:35:29,549
Las armas están en Les Invalides;
¡Y la pólvora en la Bastilla!

261
00:35:46,299 --> 00:35:48,384
Muy bien, teniente.
¿Algún problema?

262
00:35:48,504 --> 00:35:51,788
Sólo uno.
Si doy la orden, ¿dispararán?

263
00:35:58,283 --> 00:36:00,775
- ¿Seguramente sus suizos lo harán?
- Probablemente.

264
00:36:01,156 --> 00:36:03,442
¿Pero puedes contar con tus propios hombres?

265
00:36:13,931 --> 00:36:16,106
¡El polvo! ¡El polvo!

266
00:36:24,596 --> 00:36:26,390
Ciudadanos: debemos tener la Bastilla

267
00:36:27,580 --> 00:36:29,496
¡Queremos la Bastilla!

268
00:36:30,110 --> 00:36:32,063
Tienen que retirar los cañones.

269
00:36:32,920 --> 00:36:35,783
Abran paso a la delegación del
Comité Permanente del Hôtel de Ville

270
00:36:47,151 --> 00:36:49,096
¡Haz que retiren los cañones!

271
00:36:54,804 --> 00:36:56,754
Nunca he oído hablar de su comité.

272
00:36:57,328 --> 00:37:01,401
Desde ayer, los diputados por París
nos hemos reunido en el H�tel de Ville

273
00:37:01,709 --> 00:37:06,185
Han formado un comité permanente
para mantener el orden en el capitolio

274
00:37:06,566 --> 00:37:10,632
¿Estás aquí para forzar una confrontación?
¿O encontrar una manera de evitarlo?

275
00:37:10,979 --> 00:37:15,408
- No estamos aquí para amenazar.
- Entonces coincidimos en los puntos esenciales.

276
00:37:18,244 --> 00:37:21,276
Señores estaba a punto de cenar.

277
00:37:22,514 --> 00:37:24,355
¿Te unirás a mí?

278
00:37:31,033 --> 00:37:33,334
- Qué está sucediendo ?
- Todavía están dentro.

279
00:37:33,454 --> 00:37:35,362
- ¿Prisioneros?
- Nadie lo sabe

280
00:37:35,482 --> 00:37:37,089
¡Queremos la Bastilla!

281
00:37:39,954 --> 00:37:42,585
Al parecer, señor, usted no es hostil.
al pueblo de París

282
00:37:43,700 --> 00:37:48,742
Necesitamos que lo demuestres. tirar hacia atrás
los cañones - el Comité lo exige

283
00:37:49,523 --> 00:37:52,856
¿Pero por qué? los cañones
siempre he estado ahí

284
00:37:53,603 --> 00:37:56,451
Es un insulto al pueblo.
es intolerable

285
00:37:57,237 --> 00:37:59,975
¡Estos pobres y viejos cañones!

286
00:38:00,848 --> 00:38:05,260
Los has visto; donde estan
no pueden disparar contra la gente

287
00:38:05,380 --> 00:38:07,466
No importa; la gente tiene miedo

288
00:38:09,276 --> 00:38:10,933
Debe retirarlos, Gobernador.

289
00:38:16,156 --> 00:38:22,018
- Quieres que haga un gesto
- De buena voluntad

290
00:38:29,344 --> 00:38:33,445
Mis felicitaciones al teniente Deflue;
por favor pídale que retire los cañones

291
00:38:35,883 --> 00:38:37,598
Y cerrar las aberturas

292
00:38:40,014 --> 00:38:42,754
Nuestro comité no podría pedir más

293
00:38:52,909 --> 00:38:55,310
¡Mira! ¡Están retirando los cañones!

294
00:38:56,210 --> 00:38:58,448
¡A cargarlos! ¡Van a disparar!

295
00:39:01,354 --> 00:39:03,023
¡Tengo que alertar al distrito!

296
00:39:05,704 --> 00:39:08,445
¿Sabes cuantos
prisioneros que tenemos aquí?

297
00:39:10,259 --> 00:39:11,275
siete

298
00:39:14,719 --> 00:39:18,025
Cuatro falsificadores, con largos antecedentes

299
00:39:18,624 --> 00:39:20,346
uno es un asesino

300
00:39:21,711 --> 00:39:25,648
Y también hay un irlandés.
¿Quién se cree Julio César?

301
00:39:28,628 --> 00:39:31,334
Déjame pasar - Conozco al Gobernador

302
00:39:31,914 --> 00:39:33,993
Es un amigo, puedo hablar con él.

303
00:39:50,920 --> 00:39:52,967
Verás, he cumplido mi palabra.

304
00:39:53,619 --> 00:39:55,698
Debe entregar la fortaleza, señor.

305
00:39:56,603 --> 00:39:58,534
Nadie dijo nada sobre eso.

306
00:39:58,793 --> 00:40:00,470
El Comité Permanente--

307
00:40:00,590 --> 00:40:03,001
La Bastilla está en nuestro distrito.

308
00:40:03,914 --> 00:40:08,182
Y el distrito exige que abras
las puertas de la Bastilla al pueblo

309
00:40:12,614 --> 00:40:16,526
Con todas estas innovaciones, es muy
difícil para un oficial del Rey...

310
00:40:17,328 --> 00:40:19,394
... saber cuál es su deber

311
00:40:26,387 --> 00:40:29,551
Abrir las puertas está fuera de discusión.

312
00:40:41,556 --> 00:40:43,921
¡Nos están diciendo que entremos! Vamos !

313
00:40:49,064 --> 00:40:53,143
¡No lo entienden!
¡Están avanzando en lugar de irse!

314
00:41:02,762 --> 00:41:06,497
- Entonces así es como se negocia.
- Bajaré y hablaré con ellos.

315
00:41:10,479 --> 00:41:11,685
¡Los cañones!

316
00:41:18,277 --> 00:41:19,435
¡Apunta!

317
00:41:20,689 --> 00:41:23,430
- ¡No vas a disparar!
- No te preocupes

318
00:41:23,550 --> 00:41:26,712
solo quiero mostrarles
que la Bastilla pueda defenderse

319
00:41:28,474 --> 00:41:30,999
¡No dispares sin mis órdenes!

320
00:41:35,492 --> 00:41:41,095
Señor, si tiene alguna autoridad sobre su
distrito, ordena a tu gente que se retire

321
00:41:42,159 --> 00:41:44,649
Diles que lo he prometido
no disparar primero

322
00:42:17,312 --> 00:42:18,757
¡Para! Detener !

323
00:42:23,487 --> 00:42:24,916
no tenemos elección

324
00:42:25,757 --> 00:42:28,377
- Apunta
- No, será un baño de sangre.

325
00:42:29,759 --> 00:42:30,997
¡Detén el fuego!

326
00:42:33,886 --> 00:42:35,755
Si no disparas, estamos perdidos.

327
00:42:39,360 --> 00:42:40,529
¡Apunta!

328
00:42:43,154 --> 00:42:43,917
Fuego !

329
00:42:45,170 --> 00:42:46,233
Fuego !

330
00:43:08,911 --> 00:43:09,967
¡Alto el fuego!

331
00:43:40,703 --> 00:43:42,279
Qué estás haciendo ?

332
00:44:02,660 --> 00:44:03,740
¡Estamos salvos!

333
00:44:45,529 --> 00:44:46,910
¡Viva la nación!

334
00:45:29,886 --> 00:45:31,330
¡Hola, alguien!

335
00:45:35,616 --> 00:45:38,547
Teniente Deflue -
tengo un mensaje del gobernador

336
00:45:41,677 --> 00:45:42,915
¡Trae una tabla!

337
00:45:45,036 --> 00:45:47,988
¡Alto el fuego!
¡Hay un mensaje del Gobernador!

338
00:46:12,300 --> 00:46:15,005
"Tenemos 2.000 barriles de pólvora

339
00:46:15,522 --> 00:46:20,728
Ríndete o lo haremos
volar el barrio"

340
00:46:24,530 --> 00:46:28,394
¡Sin rendición!
¡Deben bajar el puente levadizo!

341
00:46:34,451 --> 00:46:36,054
No lo permitiremos, señor.

342
00:47:03,453 --> 00:47:05,294
Tráeme mi diario

343
00:47:15,633 --> 00:47:20,058
Una tarde agradable, Cl�ry.
pero no muy exitoso

344
00:47:20,905 --> 00:47:22,207
Ni siquiera un conejo

345
00:47:30,905 --> 00:47:33,161
"14 de julio - Nada"

346
00:48:05,615 --> 00:48:06,520
Señor...

347
00:48:12,322 --> 00:48:13,417
¿Qué es?

348
00:48:13,537 --> 00:48:16,290
Señor, los parisinos
han tomado la Bastilla

349
00:48:21,480 --> 00:48:24,569
¿Tomada la Bastilla? Para qué ?

350
00:48:28,172 --> 00:48:29,279
es una revuelta

351
00:48:29,696 --> 00:48:31,966
No, señor; es una revolución

352
00:48:44,691 --> 00:48:48,548
Si las tropas quieren disparar contra Liberty,
¡Encontrarán barricadas en su camino!

353
00:48:48,668 --> 00:48:52,818
Y el Club Cordeliers
¡Construirá el más alto!

354
00:48:54,676 --> 00:48:57,407
- Es que murieron demasiados.
- ¿Qué esperabas?

355
00:48:57,527 --> 00:49:01,575
No puedes construir el tipo de mundo que
querer sin romper algunas cabezas

356
00:49:03,613 --> 00:49:06,649
Ahora pase lo que pase,
las cosas nunca pueden ser iguales

357
00:49:06,769 --> 00:49:09,122
Eso es seguro, nunca más.

358
00:49:09,787 --> 00:49:12,287
Aquí está el vino
¡Para cualquiera que tenga sed!

359
00:49:16,557 --> 00:49:17,879
¡Vive Dantón!

360
00:49:23,665 --> 00:49:25,503
Eres más hermosa que nunca

361
00:49:45,340 --> 00:49:47,190
Sólo di la palabra y me quedaré

362
00:49:48,594 --> 00:49:50,481
Escríbeme cuando llegues a Basilea

363
00:49:50,601 --> 00:49:52,276
estaré allí en una semana

364
00:49:52,396 --> 00:49:55,425
Persuadir al rey
refugiarse en Metz. Usted debe !

365
00:49:56,078 --> 00:49:57,610
Prefiere quedarse en París

366
00:49:58,054 --> 00:50:01,578
Para ganarse a sus fieles súbditos
¡Quienes quieren asesinarlo!

367
00:50:02,526 --> 00:50:05,478
- me quedaré
- Adiós

368
00:50:40,917 --> 00:50:42,503
¿De verdad no quieres ir?

369
00:50:43,583 --> 00:50:45,352
No puedo dejarte aquí sola

370
00:50:52,591 --> 00:50:55,813
¡Oh, mi querido y fiel amigo!

371
00:50:58,702 --> 00:51:00,764
Nadie debe gritar "¡Vive le roi!"

372
00:51:38,825 --> 00:51:43,651
Su Majestad, estas llaves
fueron presentados a Enrique IV...

373
00:51:44,095 --> 00:51:46,175
...después de reconquistar a su pueblo

374
00:51:46,810 --> 00:51:50,500
hoy es el pueblo
que han reconquistado a su rey

375
00:51:59,381 --> 00:52:03,191
Entonces usted es el alcalde de París,
¿Señor Bailly?

376
00:52:03,699 --> 00:52:04,954
Si, Su Majestad

377
00:52:05,429 --> 00:52:08,682
Hasta ahora París no ha tenido alcalde

378
00:52:10,064 --> 00:52:12,429
Los electores decidieron que ya era hora

379
00:52:14,620 --> 00:52:16,233
Ah, bueno, si lo han decidido.

380
00:52:18,270 --> 00:52:21,037
si su majestad
seria tan bueno que me siguieras

381
00:52:36,273 --> 00:52:40,796
Señor de Lafayette,
Creo que tu también tienes algo que decir.

382
00:52:43,146 --> 00:52:49,499
Su Majestad los voluntarios
que se han movilizado para defender París...

383
00:52:50,249 --> 00:52:52,755
... han adoptado
el nombre "Guardia Nacional"

384
00:52:54,011 --> 00:52:56,098
Y me han nombrado su General

385
00:53:00,913 --> 00:53:06,172
Naturalmente, no podía aceptar esto.
cita sin su aprobación

386
00:53:08,121 --> 00:53:11,502
Entonces debo felicitarlo, general.

387
00:53:26,926 --> 00:53:32,165
Señor, todos los parisinos que aman la libertad...

388
00:53:33,196 --> 00:53:36,514
... han adoptado los colores
del capitolio: azul y rojo

389
00:53:38,001 --> 00:53:39,224
me he dado cuenta

390
00:53:39,477 --> 00:53:42,299
Pero le he añadido el blanco de la monarquía

391
00:53:43,477 --> 00:53:44,683
¡Excelente idea!

392
00:53:51,865 --> 00:53:55,433
Si Su Majestad estuviera complacida
para fijar esta escarapela en tu sombrero...

393
00:53:56,072 --> 00:53:58,199
... tus leales súbditos
Estaría muy feliz.

394
00:54:03,923 --> 00:54:06,304
Tal vez podrías fijarlo por mí.

395
00:54:21,155 --> 00:54:25,615
Señores les tengo una noticia

396
00:54:29,895 --> 00:54:34,958
He ordenado el retiro
de las tropas actualmente en el capitolio

397
00:54:37,276 --> 00:54:40,944
y esta mañana
Le escribí al señor Necker...

398
00:54:41,691 --> 00:54:44,691
...para pedirle que se reincorpore a mi ministerio

399
00:55:21,754 --> 00:55:23,530
Un trabajo tan agotador,
Señor conde

400
00:55:23,650 --> 00:55:26,167
No podía seguir más

401
00:55:30,843 --> 00:55:32,017
4 de agosto de 1789

402
00:55:32,430 --> 00:55:36,869
Estos ataques a la propiedad de la
nobleza, en todo el país...

403
00:55:37,160 --> 00:55:39,767
...no son actos de vandalismo común

404
00:55:40,239 --> 00:55:42,732
Estos ataques deberían llenarnos de orgullo.

405
00:55:43,366 --> 00:55:46,958
¡Son las piras funerarias del privilegio!

406
00:55:53,420 --> 00:55:57,701
Dile a la gente que reconoces
la injusticia de los derechos...

407
00:55:57,821 --> 00:56:01,193
... adquirido durante
los días oscuros de la ignorancia

408
00:56:09,131 --> 00:56:14,086
Nuestro colega de Bretaña tiene razón.
La ira del pueblo es una ira justa.

409
00:56:15,012 --> 00:56:19,658
Yo, vizconde de Noailles
proponer que todos los privilegios...

410
00:56:20,039 --> 00:56:22,150
... y derechos de la nobleza
ser abolido

411
00:56:35,230 --> 00:56:40,770
Yo, el Conde de Beauharnais propongo
que en adelante todas las ocupaciones...

412
00:56:40,890 --> 00:56:44,310
... estar abierto a todos: nobles y plebeyos

413
00:56:53,285 --> 00:56:57,162
Yo, duque de la 
Rochefoucault-Liancourt propone...

414
00:56:57,782 --> 00:57:01,813
... que la Asamblea Nacional
abolir la esclavitud

415
00:57:02,321 --> 00:57:05,708
y reconocer
que los negros son seres humanos

416
00:57:11,896 --> 00:57:17,198
Yo, obispo de Nancy,
renunciar a las posesiones...

417
00:57:17,610 --> 00:57:22,086
... que la Iglesia ha injustamente
adquirido por demasiado tiempo

418
00:57:26,339 --> 00:57:29,846
Están borrachos de buenas palabras.
y buenas intenciones

419
00:57:30,752 --> 00:57:34,425
Se despertarán con una buena resaca.

420
00:57:35,411 --> 00:57:38,822
Y volverán a todo
se han rendido

421
00:57:46,146 --> 00:57:47,649
¡Ciudadanos, escuchen!

422
00:57:49,527 --> 00:57:52,498
La Asamblea ha declarado
libertad de religión

423
00:57:53,398 --> 00:57:54,717
¿A quién le importa?

424
00:57:56,351 --> 00:58:01,716
Pero mucho más importante;
¡Han declarado la libertad de prensa!

425
00:58:04,097 --> 00:58:05,703
¡Empezaré mi trabajo, Georges!

426
00:58:05,823 --> 00:58:08,716
Ya tengo el nombre:
Revoluciones de Francia y Brabante

427
00:58:08,836 --> 00:58:10,999
Escribe, Camila.
Es lo que mejor haces

428
00:58:13,288 --> 00:58:15,783
Escucharé a la gente,
y lo diré todo:

429
00:58:15,903 --> 00:58:18,988
Sus preocupaciones, sus esperanzas, sus alegrías.

430
00:58:19,428 --> 00:58:21,608
Pero entenderlos, no manipularlos.

431
00:58:21,728 --> 00:58:24,072
sin traicionar
la verdad o mi conciencia

432
00:58:26,915 --> 00:58:28,289
te encontraré el dinero

433
00:58:28,883 --> 00:58:33,518
Los representantes del pueblo francés,
formado en la Asamblea Nacional...

434
00:58:35,010 --> 00:58:39,081
... considerando esa ignorancia,
olvido...

435
00:58:40,113 --> 00:58:42,612
...o el desprecio por los Derechos del Hombre...

436
00:58:42,732 --> 00:58:48,025
... son la única causa del sufrimiento público
y la corrupción gubernamental...

437
00:58:49,263 --> 00:58:52,173
... han resuelto expresar
en una declaración solemne...

438
00:58:52,820 --> 00:58:58,503
... lo natural, inalienable
y derechos sagrados del hombre

439
00:59:01,820 --> 00:59:03,729
Les pido que se levanten señores

440
00:59:11,216 --> 00:59:17,185
Artículo 1: Los hombres nacen y permanecen.
libres e iguales ante la ley

441
00:59:18,756 --> 00:59:24,446
Se pueden fundar distinciones sociales
sólo en caso de utilidad pública

442
00:59:27,540 --> 00:59:33,661
<i>Estos derechos son la Libertad, la Propiedad,
Seguridad y resistencia a la opresión</i>

443
00:59:38,332 --> 00:59:42,200
<i>La nación es esencialmente
la fuente de toda soberanía</i>

444
00:59:45,332 --> 00:59:49,358
<i>La Ley sólo podrá prohibir
actividades nocivas para la sociedad</i>

445
00:59:51,935 --> 00:59:55,274
<i>Todo lo que no esté prohibido por la Ley
no puede ser impedido</i>

446
00:59:57,316 --> 01:00:00,812
<i>La Ley es la expresión
de la Voluntad general</i>

447
01:00:02,327 --> 01:00:04,454
<i>Todos los ciudadanos son iguales ante ella...</i>

448
01:00:05,184 --> 01:00:08,994
<i>... e igualmente elegible
por cada cargo y honor públicos</i>

449
01:00:11,995 --> 01:00:17,551
<i>Ningún hombre puede ser acusado, arrestado o
encarcelado a menos que sea por fuerza de la ley</i>

450
01:00:21,522 --> 01:00:25,446
<i>Todo hombre se presume inocente
hasta que se demuestre lo contrario</i>

451
01:00:27,728 --> 01:00:31,575
<i>Nadie puede ser perseguido
por sus creencias, incluidas las religiosas</i>

452
01:00:36,114 --> 01:00:39,043
<i>La libre expresión
de ideas y opiniones...</i>

453
01:00:39,163 --> 01:00:41,646
<i>... es uno de los más
preciosos derechos de la humanidad</i>

454
01:00:42,709 --> 01:00:47,226
<i>Todos los ciudadanos pueden hablar,
escribe y publica libremente...</i>

455
01:00:48,197 --> 01:00:53,101
<i>... salvo lo que determine la Ley
para preservar la libertad</i>

456
01:00:57,181 --> 01:01:01,607
<i>La salvaguardia de los Derechos del Hombre y
la ciudadanía requiere de una fuerza pública</i>

457
01:01:02,498 --> 01:01:06,038
<i>Esta fuerza se forma
en beneficio de todos</i>

458
01:01:08,601 --> 01:01:11,712
<i>El derecho de propiedad privada
es sagrado e inviolable</i>

459
01:01:12,029 --> 01:01:14,069
<i>Nadie puede ser privado de ello...</i>

460
01:01:14,719 --> 01:01:19,608
<i>... excepto cuando el bien común
lo requiere legítimamente</i>

461
01:01:25,881 --> 01:01:30,670
He hecho lo mejor que he podido, señor Necker.
pero no voy a firmar

462
01:01:31,580 --> 01:01:36,020
Ni el Decreto de Abandono
de Privilegios, ni los Derechos del Hombre

463
01:01:39,097 --> 01:01:41,668
¿Cómo sobrevivirá la Iglesia?
sin sus diezmos?

464
01:01:42,367 --> 01:01:45,735
Y la nobleza menor sin
¿Los ingresos de sus campesinos?

465
01:01:46,744 --> 01:01:49,061
Señor, la nobleza
y el propio clero...

466
01:01:49,181 --> 01:01:50,014
lo se

467
01:01:54,457 --> 01:01:57,029
Pero ¿por qué los Derechos del Hombre?

468
01:01:57,933 --> 01:01:59,156
¡Yo soy el Rey!

469
01:02:01,092 --> 01:02:04,241
¿Cómo se puede compartir lo absoluto?

470
01:02:15,583 --> 01:02:18,392
Su Majestad no debe
subestimar el riesgo

471
01:02:20,249 --> 01:02:26,145
Por eso convoqué
el Regimiento de Flandes a Versalles

472
01:02:30,938 --> 01:02:33,049
Sé que puedo contar con ellos.

473
01:02:39,639 --> 01:02:42,274
Gobernar es un asunto serio

474
01:02:43,306 --> 01:02:47,904
Para hacerlo tienes que encontrar
un verdadero equilibrio de poder...

475
01:02:48,024 --> 01:02:50,295
... entre el ejecutivo
y el legislativo

476
01:02:51,471 --> 01:02:55,907
¿Por eso defendió el poder de veto?

477
01:02:56,313 --> 01:03:00,259
Ya sea un rey, un presidente
o algo más, no importa

478
01:03:01,146 --> 01:03:06,800
Una Asamblea ilimitada y todopoderosa
conducirá al desastre

479
01:03:08,046 --> 01:03:08,697
¿Por qué?

480
01:03:09,014 --> 01:03:11,729
Porque todo el poder
está concentrado ahí

481
01:03:12,395 --> 01:03:15,300
Lo importante es la soberanía.

482
01:03:15,586 --> 01:03:18,979
Debe ser compartido entre
el rey y la asamblea

483
01:03:20,814 --> 01:03:21,819
Imposible

484
01:03:22,941 --> 01:03:26,370
En ese caso, crearás
una dictadura aún peor

485
01:03:30,207 --> 01:03:32,630
Disculpe, espero a mi confesor.

486
01:03:43,560 --> 01:03:47,467
¡Un poco de paciencia!
ya casi termino mi trabajo

487
01:03:51,458 --> 01:03:52,346
¡Bésame!

488
01:03:57,672 --> 01:04:02,302
Gabriel-Honor� Te doy 5 minutos-
ni uno más

489
01:04:26,124 --> 01:04:29,224
he intentado hacerlo
menos intransigente

490
01:04:30,314 --> 01:04:34,366
Si no firmas ahora,
no hay nada más que pueda hacer

491
01:04:40,445 --> 01:04:42,604
Es excelente como siempre.

492
01:04:43,587 --> 01:04:44,824
déjame firmar

493
01:04:48,460 --> 01:04:50,841
Como siempre, obtienes lo que quieres.

494
01:04:51,492 --> 01:04:54,263
Y tú, al menos, una comida decente.

495
01:04:56,858 --> 01:04:59,287
Es usted un corruptor, señor de Mirabeau.

496
01:05:01,231 --> 01:05:06,074
Si te da algún consuelo, mira a tu alrededor.

497
01:05:06,194 --> 01:05:09,088
En esta casa no se paga nada.

498
01:05:12,427 --> 01:05:13,750
excepto por ti

499
01:05:16,204 --> 01:05:20,301
Incluso los sirvientes
están preocupados por sus salarios

500
01:05:20,643 --> 01:05:22,080
¿Cómo lo haces?

501
01:05:22,373 --> 01:05:25,919
Es el arte de mantener
6 bolas en el aire a la vez

502
01:05:26,532 --> 01:05:30,643
Pero dos de ellos inevitablemente son tuyos.

503
01:05:33,795 --> 01:05:35,828
me aconsejas
ir a confesarse?

504
01:05:35,948 --> 01:05:37,384
No necesariamente

505
01:05:38,050 --> 01:05:41,145
Creo que tengo algunos asuntos extra
atender a

506
01:06:06,049 --> 01:06:08,732
Caballeros ! Un brindis: ¡por el Rey!

507
01:06:13,728 --> 01:06:15,839
<i>¡A Su Majestad la Reina!</i>

508
01:06:37,540 --> 01:06:39,407
Por favor levántense señores.

509
01:06:42,318 --> 01:06:43,397
gracias a todos

510
01:06:44,935 --> 01:06:47,881
estoy tan feliz
encontrarme entre amigos

511
01:06:51,919 --> 01:06:54,975
Daremos nuestra última gota de sangre.
para Su Majestad

512
01:07:14,410 --> 01:07:16,741
Espera tu turno; ¡Hay suficiente para todos!

513
01:07:40,534 --> 01:07:42,668
¿Estás bien? Dónde vive ?

514
01:07:45,185 --> 01:07:47,153
¡Mírame! quiero ayudar

515
01:07:49,887 --> 01:07:51,547
no he comido en 3 dias

516
01:08:05,865 --> 01:08:07,468
¡Abajo la Asamblea!

517
01:08:09,938 --> 01:08:11,559
¡Y no más tricolores!

518
01:08:20,401 --> 01:08:23,401
Caballeros, ¡nunca olvidaré esto!

519
01:08:27,417 --> 01:08:31,430
Una vez más,
La perra austriaca es la responsable...

520
01:08:32,843 --> 01:08:36,017
... para este tribunal orquestado
contrarrevolución

521
01:08:36,509 --> 01:08:38,709
Signo de exclamación después de la revolución.

522
01:08:39,839 --> 01:08:41,997
marat lo tiene todo
en el banquete de Versalles

523
01:08:45,696 --> 01:08:49,911
Pueblo de París,
los acontecimientos de Versalles...

524
01:08:51,752 --> 01:08:54,053
...son un insulto a la libertad

525
01:08:54,799 --> 01:08:56,308
Llamo a la rebelión

526
01:09:00,466 --> 01:09:01,932
No... por la insurrección

527
01:09:03,577 --> 01:09:04,752
eso es mejor

528
01:09:07,992 --> 01:09:10,484
¡A las armas! ¡A las armas!

529
01:09:13,040 --> 01:09:16,024
- ¿"A las armas" dos veces?
- ¡Y otra vez!

530
01:09:17,623 --> 01:09:18,903
¿Es para el periódico?

531
01:09:22,242 --> 01:09:24,020
Para el mejor artículo de todos:

532
01:09:26,925 --> 01:09:28,184
Las murallas de París

533
01:10:41,749 --> 01:10:43,845
¡Pan! ¡Danos pan!

534
01:11:03,905 --> 01:11:06,072
Si te niegas a marchar sobre Versalles...

535
01:11:06,192 --> 01:11:10,548
... para exigir que el Rey escuche
a su pueblo, entonces lo haremos!

536
01:11:12,920 --> 01:11:15,531
Traeremos de vuelta al panadero
¡y la mujer del panadero!

537
01:11:15,817 --> 01:11:17,391
¡Y el chico del panadero!

538
01:11:19,325 --> 01:11:20,610
¡A Versalles!

539
01:11:28,699 --> 01:11:30,325
Una orden de la Comuna:

540
01:11:30,445 --> 01:11:32,990
tu debes liderar
la Guardia Nacional a Versalles

541
01:11:33,110 --> 01:11:35,062
para traer al rey
y su familia de regreso a París

542
01:11:35,438 --> 01:11:38,105
Somos la Guardia del Rey,
¡No sus carceleros!

543
01:11:42,419 --> 01:11:46,340
Las mujeres de París marchan
¡A Versalles para exigir pan!

544
01:11:46,959 --> 01:11:49,634
Marchemos con ellos
como una cuestión de honor

545
01:11:49,754 --> 01:11:52,361
La causa por la que hemos luchado
esta perdido...

546
01:11:52,481 --> 01:11:56,970
... si no demuestras que estás listo
¡Luchar por lo que has ganado!

547
01:12:51,971 --> 01:12:55,018
Abran paso al presidente
de la Asamblea Nacional!

548
01:13:10,550 --> 01:13:11,788
No más de cuatro

549
01:13:14,867 --> 01:13:15,915
Y sin picas

550
01:13:19,280 --> 01:13:20,696
¡Es suficiente!

551
01:13:49,798 --> 01:13:53,298
señoras, bienvenidas

552
01:13:54,346 --> 01:13:55,766
¿Qué puedo hacer por ti?

553
01:13:55,886 --> 01:14:00,457
Su Majestad, estas cuatro mujeres hablan
en nombre de las mujeres de París

554
01:14:00,577 --> 01:14:05,414
Todo París desea conocer a Su Majestad.
actitud hacia los Derechos del Hombre, y--

555
01:14:05,807 --> 01:14:10,874
Quizás Su Majestad preferiría
escuchar directamente de estas mujeres

556
01:14:33,002 --> 01:14:34,177
Su Majestad...

557
01:14:37,955 --> 01:14:39,002
Pan...

558
01:14:45,965 --> 01:14:48,710
Bueno, señor Mounier,
aquí estamos en nuevas dificultades

559
01:14:55,859 --> 01:14:56,738
Pan...

560
01:14:57,954 --> 01:14:58,890
¿Pan?

561
01:14:59,859 --> 01:15:02,324
Tendréis pan; lo prometo

562
01:15:08,417 --> 01:15:10,941
Te ruego que no te quedes. Ven con nosotros

563
01:15:11,656 --> 01:15:13,925
¡Yo soy el Rey! no puedo huir

564
01:15:14,175 --> 01:15:15,757
¿Es mejor ser prisionero?

565
01:15:16,239 --> 01:15:17,699
Al menos podrías intentar...

566
01:15:30,196 --> 01:15:32,980
La turba está bloqueando los establos;
es imposible salir

567
01:15:35,162 --> 01:15:38,178
¿Ves? Pensamos que teníamos alguna opción

568
01:15:38,495 --> 01:15:39,828
estábamos equivocados

569
01:15:53,561 --> 01:15:55,053
¿Dónde están mis gafas?

570
01:15:55,794 --> 01:15:59,556
Por favor, señor Mounier,
Vuelve a leer tu texto en voz alta.

571
01:16:00,905 --> 01:16:04,143
Acepto pura y simplemente
los artículos de la Constitución...

572
01:16:04,429 --> 01:16:08,688
... y los Derechos del Hombre presentados
a mí por la Asamblea Nacional

573
01:16:10,128 --> 01:16:11,888
¿Le parece bien, majestad?

574
01:16:12,937 --> 01:16:14,778
¿Eso ya importa?

575
01:16:57,642 --> 01:17:00,434
Como puede ver, Su Majestad ha firmado

576
01:17:04,175 --> 01:17:09,509
La historia recordará a Su Majestad como
el más grande de los reyes de Francia

577
01:17:13,948 --> 01:17:16,109
pan y harina
están de camino a París

578
01:17:19,329 --> 01:17:23,968
Quizás sea hora de que todos
para volver a casa, señor de Lafayette

579
01:17:27,928 --> 01:17:31,541
Señor, estos señores
son de la Comuna de Paris

580
01:17:33,754 --> 01:17:37,334
¿Y qué es lo que quiere el pueblo de París?

581
01:17:39,826 --> 01:17:44,572
Quieren que la Guardia Nacional tome
encargado de la seguridad personal del rey

582
01:17:48,571 --> 01:17:51,431
Puedes arreglar eso,
¿Señor de Lafayette?

583
01:17:53,475 --> 01:17:57,984
También la retirada de las tropas reales, cuyas
La presencia es un insulto a la gente.

584
01:18:01,652 --> 01:18:02,804
¿Eso es todo?

585
01:18:05,938 --> 01:18:10,694
Los parisinos también exigen
que el rey regrese a París

586
01:18:12,789 --> 01:18:14,932
Eso requiere algo de reflexión

587
01:18:18,676 --> 01:18:20,454
ha sido un día largo

588
01:18:22,676 --> 01:18:25,914
Hablaremos de esto más a fondo.
por la mañana

589
01:18:31,644 --> 01:18:35,278
Buenas noches señor
de Lafayette, señores

590
01:18:49,915 --> 01:18:53,229
Le ruego a Su Majestad que me permita
haz guardia afuera de tu habitación

591
01:18:55,105 --> 01:18:57,359
No. Los rumores
sólo agrava su odio

592
01:18:58,348 --> 01:19:02,539
Vete a la cama, Axel.
intentaré hacer lo mismo

593
01:19:16,124 --> 01:19:18,997
Versalles, 6 de octubre de 1789

594
01:19:37,324 --> 01:19:39,213
¡Oye, soldado! ¿Qué tal un poco de diversión?

595
01:19:41,277 --> 01:19:42,658
llama al otro

596
01:20:06,816 --> 01:20:07,879
¡Por aquí!

597
01:20:11,648 --> 01:20:12,535
vamos

598
01:20:14,918 --> 01:20:16,696
¡Despertemos al cerdo gordo!

599
01:20:39,791 --> 01:20:41,172
¡Date prisa, majestad!

600
01:20:59,946 --> 01:21:01,597
¡Abre la puerta! ¡Es la Reina!

601
01:21:58,331 --> 01:22:00,307
¿Qué hacer, señor Deguisson?

602
01:22:00,656 --> 01:22:01,794
Muere, Su Majestad

603
01:22:22,405 --> 01:22:24,024
Perdóname, Su Majestad

604
01:22:25,500 --> 01:22:28,310
Me dieron su palabra
no habría más violencia

605
01:22:29,649 --> 01:22:32,682
¡Y elegiste creerles!

606
01:22:34,966 --> 01:22:37,413
¡Lafayette está de su lado!

607
01:22:38,268 --> 01:22:41,590
¡Se está burlando de ti!
El rey ha huido

608
01:22:41,947 --> 01:22:44,185
Mirar ! ¡No hay nadie ahí!

609
01:23:09,528 --> 01:23:12,030
Su Majestad debe aparecer en el balcón.

610
01:23:14,654 --> 01:23:16,494
Si no, no podemos controlarlos.

611
01:23:18,479 --> 01:23:21,749
¡No, Luis, por favor no te vayas!
¡Te matarán!

612
01:23:24,378 --> 01:23:26,301
No creo que quieran hacerte daño.

613
01:24:12,193 --> 01:24:13,606
¡El Rey a París!

614
01:24:43,197 --> 01:24:48,131
El Rey acepta.
Regreso a París y el Rey lo seguirá.

615
01:24:48,480 --> 01:24:51,432
¡Está mintiendo! ¡Si nos vamos, huirá!

616
01:24:51,972 --> 01:24:55,159
¡Marat tiene razón! ¡No nos vamos!

617
01:24:59,919 --> 01:25:01,541
¡Tienes la promesa del Rey!

618
01:25:01,661 --> 01:25:04,381
¿Y la mujer austriaca? ¿Dónde está ella?

619
01:25:04,501 --> 01:25:06,376
¡Ella ya huyó!

620
01:25:06,649 --> 01:25:08,443
¡La Reina al balcón!

621
01:25:26,265 --> 01:25:27,805
¡No, Su Majestad, se lo ruego!

622
01:25:45,635 --> 01:25:47,207
¡Los niños no!

623
01:26:01,559 --> 01:26:02,472
¡Dispárale!

624
01:26:06,535 --> 01:26:08,328
¡Mata a la puta!

625
01:26:31,242 --> 01:26:33,083
¡Dios salve a la Reina!

626
01:26:40,854 --> 01:26:42,394
junio de 1790

627
01:27:03,562 --> 01:27:06,336
¡Mira, papá!
¿Van a proteger al Rey?

628
01:27:06,844 --> 01:27:09,336
- Sí
- ¿Está el Rey ahí ahora mismo?

629
01:27:09,456 --> 01:27:12,954
Él siempre está ahí, esa es su casa.
El Palacio de las Tullerías

630
01:27:26,299 --> 01:27:29,552
ya no podía soportar
la idea de colgar

631
01:27:29,672 --> 01:27:33,233
Entonces mi colega el Dr. Louis y yo
se le ocurrió esta máquina

632
01:27:33,353 --> 01:27:36,677
El condenado es decapitado
mediante este sencillo mecanismo

633
01:27:36,797 --> 01:27:38,304
Es practicamente indoloro

634
01:27:38,424 --> 01:27:41,216
Sólo un ligero escalofrío
en la nuca

635
01:27:41,709 --> 01:27:44,437
Un mínimo de sufrimiento,
que todos merecen

636
01:27:45,701 --> 01:27:49,186
Es limpio, rápido y eficiente.

637
01:28:04,773 --> 01:28:06,716
Estoy muy impresionado, señor Guillotin.

638
01:28:07,884 --> 01:28:11,456
Quizás... si pudiera hacer
¿una pequeña sugerencia?

639
01:28:13,456 --> 01:28:15,811
Me consideran bastante hábil
con cuestiones mecanicas

640
01:28:15,931 --> 01:28:18,113
Sería un honor tener
La opinión de Su Majestad

641
01:28:20,454 --> 01:28:21,946
El defecto esta aqui

642
01:28:23,708 --> 01:28:29,112
En lugar de tener forma de media luna
la hoja cortaría mejor...

643
01:28:30,874 --> 01:28:33,080
...si fuera triangular

644
01:28:36,066 --> 01:28:40,426
Y diseñado como una sierra

645
01:28:44,558 --> 01:28:45,883
¡Maravilloso, señor!

646
01:28:52,811 --> 01:28:56,525
Entintamos la plancha, cerramos la prensa...

647
01:28:57,350 --> 01:28:59,811
... y el texto está reproducido en papel.

648
01:29:01,925 --> 01:29:03,369
Todo se hace aquí

649
01:29:05,179 --> 01:29:09,893
Y lo que escribo está en la calle.
una hora después de su impresión

650
01:29:10,607 --> 01:29:11,826
esa es mi oficina

651
01:29:16,382 --> 01:29:18,849
Estoy muy impresionado, señor Desmoulins.

652
01:29:18,969 --> 01:29:21,485
¿Pero hay que ser tan violento?

653
01:29:24,152 --> 01:29:29,272
Mira : "El método más práctico de
aristócratas colgados está en las farolas"

654
01:29:32,618 --> 01:29:36,808
Estoy afirmando un principio.
No es necesario aplicarlo literalmente.

655
01:29:50,023 --> 01:29:53,248
Miembro Provisional
de la Comuna a su servicio !

656
01:30:00,942 --> 01:30:02,783
¡Georges, fuiste elegido!

657
01:30:03,101 --> 01:30:06,973
Es un pequeño comienzo. Pero de esto
día, tus amigos en el Comité...

658
01:30:07,093 --> 01:30:10,279
...puede contar con Danton para tomar decisiones

659
01:30:11,402 --> 01:30:15,272
invito a todos a la celebración

660
01:30:15,827 --> 01:30:18,922
Me temo que tenemos una cita. ¿Lucía?

661
01:30:19,430 --> 01:30:21,173
Iré con usted, señor Danton.

662
01:30:42,154 --> 01:30:46,877
Permítame decirle que Su Majestad
es más hermosa que nunca

663
01:30:53,218 --> 01:30:58,297
Estoy seguro de que tú y el Rey disfrutaron
su breve visita a St-Cloud

664
01:31:00,003 --> 01:31:05,407
Sabes que prácticamente tuvimos que rogar
El señor Bailly y Lafayette...

665
01:31:05,677 --> 01:31:08,106
... para dejarnos salir de las Tullerías

666
01:31:08,226 --> 01:31:09,845
Pero ustedes no son prisioneros

667
01:31:11,738 --> 01:31:15,554
- ¿Qué quieres?
- Para que Su Majestad confíe en mí

668
01:31:15,674 --> 01:31:18,584
¿Tú? Uno de los principales arquitectos.
de nuestros problemas?

669
01:31:18,881 --> 01:31:23,138
¿Has leído las cartas secretas?
¿Le he enviado al Rey?

670
01:31:24,566 --> 01:31:25,741
los he leido

671
01:31:25,861 --> 01:31:29,737
Y todavía no estás convencido
¿Que deseo salvar la monarquía?

672
01:31:30,074 --> 01:31:32,262
¿Cómo puedo creer que eres sincero?

673
01:31:32,627 --> 01:31:34,790
Denuncia mi presencia aquí esta noche

674
01:31:37,056 --> 01:31:40,278
¡Entonces estás traicionando a ambos lados!
que esplendido

675
01:31:46,232 --> 01:31:47,878
¿Qué nos recomiendas hacer?

676
01:31:47,998 --> 01:31:51,936
- Aceptar la Constitución
- En otras palabras, nuestra destrucción.

677
01:31:52,333 --> 01:31:55,174
- ¡Tu salvaguardia!
- ¡Tú y tus paradojas!

678
01:31:56,317 --> 01:31:58,920
Señora, confíe en su gente.

679
01:31:59,888 --> 01:32:03,308
Lánzate en sus brazos;
ellos te abrirán sus corazones

680
01:32:04,179 --> 01:32:07,529
El Rey reinará,
pero a través de una constitución

681
01:32:10,806 --> 01:32:15,397
Créeme, hay mucha gente.
¿Quién moriría por defender la corona?

682
01:32:17,457 --> 01:32:22,150
Al escucharte,
uno puede terminar aceptando lo imposible

683
01:32:24,695 --> 01:32:28,358
Espero que el distrito de Cordeliers
se superarán a sí mismos

684
01:32:28,791 --> 01:32:29,965
¡Coge una pala!

685
01:32:35,683 --> 01:32:38,286
Espero que no estés demasiado cansado esta noche

686
01:32:40,435 --> 01:32:43,499
Promesa. me encanta
cuando hablas así

687
01:33:43,944 --> 01:33:47,359
¡Es increíble! tanta gente
que ayer se odiaban

688
01:33:47,849 --> 01:33:51,307
Ahora aquí están celebrando.
el primer aniversario de la revolución

689
01:33:53,675 --> 01:33:56,802
Todo ha cambiado.
Nuestras formas de pensar son nuevas.

690
01:33:58,247 --> 01:33:59,620
Es el amanecer después de la noche

691
01:34:01,525 --> 01:34:03,366
Fraternidad - ¡por fin!

692
01:34:11,485 --> 01:34:13,847
Tu madre y yo hemos estado hablando

693
01:34:16,945 --> 01:34:21,663
Camille, si todavía deseas casarte
hija nuestra, tienes nuestra bendición

694
01:34:37,262 --> 01:34:39,647
Ella lo tendrá todo, ¡lo prometo!

695
01:34:39,767 --> 01:34:42,720
Yo lo creo;
¡Su dote es de 100.000 libras!

696
01:34:52,006 --> 01:34:54,847
Celebración de la Federación - 14 de julio de 1790

697
01:35:13,663 --> 01:35:17,377
Mi querido Robespierre,
Ahí va el héroe de la Revolución.

698
01:35:18,964 --> 01:35:20,340
¿Pero por cuánto tiempo?

699
01:35:51,245 --> 01:35:55,443
Juro ser fiel a la nación...

700
01:35:56,396 --> 01:35:59,126
...a la ley y al Rey

701
01:36:00,654 --> 01:36:04,620
Para defender la Constitución,
proclamado por la Asamblea Nacional...

702
01:36:05,305 --> 01:36:07,134
...y aceptado por el Rey

703
01:36:08,622 --> 01:36:13,640
Para asegurar de conformidad con la ley,
la seguridad de la propiedad y la vida

704
01:36:15,101 --> 01:36:19,288
juro permanecer unidos
a todos los franceses...

705
01:36:21,129 --> 01:36:25,224
... por lo indisoluble
lazos de fraternidad

706
01:36:40,493 --> 01:36:44,152
Les pido a todos los presentes...

707
01:36:45,469 --> 01:36:48,231
... reunidos aquí
de todas las provincias de Francia...

708
01:36:50,072 --> 01:36:51,923
... prestar el mismo juramento

709
01:36:53,717 --> 01:36:57,082
Repite conmigo: "Lo juro"

710
01:37:13,680 --> 01:37:16,960
Míralos. Quieren seguir siendo esclavos

711
01:37:17,442 --> 01:37:20,280
Y lo harán, si no estamos atentos

712
01:37:21,331 --> 01:37:27,064
Pueblo de Francia,
Te pido que escuches en silencio...

713
01:37:28,358 --> 01:37:33,834
...al juramento que el Rey
de los franceses tomarán delante de ti

714
01:37:44,127 --> 01:37:46,151
Yo, rey de los franceses...

715
01:37:47,802 --> 01:37:52,214
... jura usar todos los poderes
me lo concede la ley...

716
01:37:53,135 --> 01:37:57,254
... para defender la Constitución
proclamado por la Asamblea Nacional...

717
01:37:58,309 --> 01:37:59,862
y aceptado por mi

718
01:38:08,263 --> 01:38:12,676
mi hijo y yo
prestar el mismo juramento que el rey

719
01:38:14,152 --> 01:38:15,599
¡Este es mi hijo!

720
01:39:12,927 --> 01:39:15,078
Nancy, agosto de 1790

721
01:39:20,348 --> 01:39:21,967
¡Viva la nación!

722
01:39:47,903 --> 01:39:52,010
¿Qué fue exactamente este motín?
en la guarnición de Nancy?

723
01:39:53,459 --> 01:39:57,767
Esta rebelión que monsieur de Lafayette
estaba contento de haber dejado...

724
01:39:57,887 --> 01:40:01,539
... por su primo, el marqués
y el general de Bouyet

725
01:40:05,228 --> 01:40:06,550
¿Cuál fue su crimen?

726
01:40:07,688 --> 01:40:11,839
Se atrevieron a exigir el salario miserable...

727
01:40:11,959 --> 01:40:16,140
... que sus propios oficiales
les había robado durante meses!

728
01:40:23,486 --> 01:40:26,477
Estos rebeldes rechazaron
corrupción y robo

729
01:40:26,787 --> 01:40:30,843
Tenían fe en la justicia.
que la Revolución no pudo traerles

730
01:40:31,165 --> 01:40:33,055
¡Qué decepción! ¡Qué amargura!

731
01:40:33,942 --> 01:40:38,675
Recuerden que hace un año las mujeres de
París fue a Versalles para ver al Rey

732
01:40:40,898 --> 01:40:43,958
¿Qué ha cambiado desde entonces? Nada !

733
01:40:44,342 --> 01:40:47,535
Siguen los mismos abusos,
la misma tiranía. ¿Y por qué?

734
01:40:47,834 --> 01:40:51,007
Porque alrededor del Rey está
la misma camarilla, los mismos ministros...

735
01:40:51,127 --> 01:40:54,005
... que esconden la verdad
de él y engañarlo!

736
01:40:58,971 --> 01:41:01,982
Hablo por París,
y París exige su despido

737
01:41:02,314 --> 01:41:05,632
¿Entonces cree que es París, señor?
¿Estás solo?

738
01:41:05,918 --> 01:41:09,260
Mejor que tú, Abad:
te tomas por dios

739
01:41:16,497 --> 01:41:21,235
París exige el despido
del Ministro del Interior...

740
01:41:21,822 --> 01:41:23,457
... el Conde de Saint-Prix

741
01:41:25,394 --> 01:41:28,361
El Ministro de Guerra,
Señor de la Tour du Pin

742
01:41:31,751 --> 01:41:33,470
Monsieur Champion de Cic� 

743
01:42:08,692 --> 01:42:11,771
¡Papel! Te dije que quería oro

744
01:42:12,406 --> 01:42:14,812
estos valen mas
que su peso en oro

745
01:42:15,708 --> 01:42:19,574
Puedes intercambiarlos
por bienes confiscados de la Iglesia

746
01:42:21,915 --> 01:42:24,112
Una fortuna, cuando quieras

747
01:42:24,661 --> 01:42:27,407
Si tú lo dices, Monmorat.

748
01:42:28,653 --> 01:42:32,303
Pase lo que pase, tu negocio
el extranjero es seguro por el momento

749
01:42:35,462 --> 01:42:39,435
La Asamblea está muy contenta.
con el despido de tus compañeros

750
01:42:40,990 --> 01:42:43,244
Y puede asegurarle a Su Majestad...

751
01:42:43,577 --> 01:42:47,911
...que seguiré haciendo
todo lo que esté en mi poder para ayudar

752
01:42:51,007 --> 01:42:51,975
a francia

753
01:43:07,873 --> 01:43:11,479
Aquí está el objeto sagrado,
conquistado en el fragor de la batalla

754
01:43:13,690 --> 01:43:16,944
Tiene una inscripción: "Unidos por la Vida"

755
01:43:36,347 --> 01:43:37,823
Como una de las amigas más antiguas de Camille...

756
01:43:40,394 --> 01:43:42,712
...me gustaría hacer el primer brindis

757
01:43:44,029 --> 01:43:45,307
a la novia

758
01:43:51,443 --> 01:43:55,389
Estoy especialmente feliz por esto.
matrimonio, que me ha permitido...

759
01:43:55,665 --> 01:43:59,743
... para conocer al hombre
Lo que más admiro en la vida pública.

760
01:44:02,547 --> 01:44:07,610
Si los Cordeliers son verdaderamente, como son
llamados, los más grandes patriotas de París...

761
01:44:09,150 --> 01:44:10,880
... se lo deben a usted, señor

762
01:44:19,785 --> 01:44:24,610
A nuestro amigo Mirabeau,
que está demasiado enfermo para estar aquí hoy

763
01:44:25,911 --> 01:44:27,404
A su pronta recuperación

764
01:44:31,145 --> 01:44:34,448
¿Sabes lo que dicen de mí?

765
01:44:40,620 --> 01:44:42,255
que me estoy muriendo...

766
01:44:43,509 --> 01:44:47,858
... ¡sólo para evitar pagar mis deudas!

767
01:44:51,127 --> 01:44:53,907
- ¿Es verdad?
- Por supuesto que lo es.

768
01:44:55,476 --> 01:44:59,082
Lo triste es que solo se muere una vez.

769
01:44:59,524 --> 01:45:01,435
Para ti haremos una excepción.

770
01:45:02,094 --> 01:45:06,479
Los médicos no saben nada;
reproducirás esta escena muchas más veces

771
01:45:14,646 --> 01:45:18,022
Disculpe. No sabía que estabas ocupado

772
01:45:19,091 --> 01:45:20,345
volveré más tarde

773
01:45:26,806 --> 01:45:28,608
no es un accidente

774
01:45:29,862 --> 01:45:31,830
Ustedes dos juntos...

775
01:45:33,258 --> 01:45:34,758
Ustedes dos, unidos...

776
01:45:37,536 --> 01:45:43,171
Necesito morir sabiendo
que ustedes dos son aliados

777
01:45:47,038 --> 01:45:51,062
Si no, la última esperanza
de salvar la monarquía...

778
01:45:51,506 --> 01:45:54,538
... morirá conmigo

779
01:45:56,113 --> 01:46:00,717
Sin la corona,
todo lo que hemos logrado...

780
01:46:01,796 --> 01:46:06,463
... caerá en la anarquía

781
01:46:09,654 --> 01:46:11,467
Y ambos lo saben

782
01:46:13,480 --> 01:46:18,364
Mientras viva, la corona estará a salvo.

783
01:46:20,364 --> 01:46:22,443
y el pais
no caerá en la anarquía

784
01:46:24,491 --> 01:46:25,935
puedo prometerte que

785
01:46:26,268 --> 01:46:30,093
Porque este país será
una dictadura militar liderada por usted

786
01:46:30,911 --> 01:46:33,402
Eso es lo que quieres, todo el mundo lo sabe.

787
01:46:35,277 --> 01:46:37,816
Las aspiraciones del señor Danton son bien conocidas

788
01:46:39,070 --> 01:46:41,317
No me rebajaré a discutir esto.

789
01:46:41,437 --> 01:46:43,778
La única ambición del señor Danton...

790
01:46:44,413 --> 01:46:48,603
... es tener control civil
sobre una monarquía constitucional

791
01:46:50,103 --> 01:46:55,206
Y especialmente sobre generales ambiciosos.
que exceden sus límites

792
01:46:58,611 --> 01:47:03,936
Por "control civil" te refieres
un gobierno que cierra los ojos...

793
01:47:04,056 --> 01:47:08,800
... a la corrupción y a los especuladores
has elegido ejecutarlo

794
01:47:15,653 --> 01:47:21,156
No te pedí que vinieras aquí
para aburrirme hasta la muerte...

795
01:47:22,311 --> 01:47:24,834
... ¡con tus estúpidas peleas!

796
01:47:31,158 --> 01:47:32,761
La muerte ya está aquí.

797
01:47:35,221 --> 01:47:36,840
requiere calma

798
01:47:38,967 --> 01:47:41,150
Lo único que pido...

799
01:47:42,213 --> 01:47:45,737
... es que intentéis trabajar juntos

800
01:47:50,142 --> 01:47:51,944
ese es mi ultimo deseo

801
01:47:58,055 --> 01:48:00,102
no puedo hacer nada más

802
01:48:08,571 --> 01:48:12,493
Mire, señor de Fersen;
que bien le queda este peinado a mi hija

803
01:48:15,351 --> 01:48:17,470
Señora, usted es tan bonita como un ángel.

804
01:48:21,618 --> 01:48:24,030
Ven querida, vamos a buscar a tu hermano.

805
01:48:34,564 --> 01:48:37,294
Querida, ¿qué haría sin ti?

806
01:48:42,557 --> 01:48:45,065
Señor de Bouillé
se reunirá con el Rey en Montm�dy

807
01:48:45,185 --> 01:48:48,367
Está seguro de sus tropas.
¿Quién proporcionará tu seguridad?

808
01:48:48,487 --> 01:48:49,843
¿Por qué Montm�dy?

809
01:48:50,780 --> 01:48:53,353
Todavía está en Francia.
Es un viejo fuerte fuerte

810
01:48:54,271 --> 01:48:56,160
Una vez allí, el Emperador podrá ayudarte.

811
01:48:57,160 --> 01:48:58,906
Debes convencer al Rey.

812
01:48:59,731 --> 01:49:02,747
Ya conoces al pobre
¡Cambia de opinión tres veces al día!

813
01:49:06,457 --> 01:49:09,267
Para irte - y me seguirás

814
01:49:19,411 --> 01:49:22,662
Negarse habría encendido a Francia

815
01:49:24,125 --> 01:49:26,926
Su Santidad no puede
tolerar que los obispos...

816
01:49:28,624 --> 01:49:32,942
... debería ser elegido
como delegados a la Asamblea

817
01:49:36,267 --> 01:49:39,601
Pero ¿qué hace
Su Santidad profundamente descontento...

818
01:49:41,585 --> 01:49:46,533
... es que esta ley obliga a los sacerdotes
prestar juramento a la constitución

819
01:49:49,230 --> 01:49:53,020
Eso sólo puede conducir
a una especie de cisma...

820
01:49:53,484 --> 01:49:58,538
... como cuando Enrique VIII de Inglaterra
rompió con roma

821
01:49:59,128 --> 01:50:00,652
¡No soy Enrique VIII!

822
01:50:03,334 --> 01:50:06,636
soy el mas obediente
de los hijos del Santo Padre

823
01:50:08,104 --> 01:50:10,818
Su Santidad exige que Su Majestad...

824
01:50:10,938 --> 01:50:13,993
... renunciar a la constitución civil
para el clero

825
01:50:14,113 --> 01:50:15,174
¡Es demasiado tarde!

826
01:50:24,946 --> 01:50:26,924
¿Quiere el Santo Padre destruirme?

827
01:50:30,081 --> 01:50:36,335
Su Santidad nunca autorizará
los sacerdotes de Francia a prestar este juramento

828
01:50:38,399 --> 01:50:41,834
es la unica manera
Podría mantener unida a la Iglesia francesa...

829
01:50:41,954 --> 01:50:43,487
... en obediencia a Roma

830
01:50:54,856 --> 01:50:58,756
Asegura al Santo Padre
de mi lealtad personal

831
01:51:08,882 --> 01:51:11,567
Juro que recibiré la Sagrada Comunión...

832
01:51:11,687 --> 01:51:14,614
... solo de las manos
de sacerdotes fieles a Roma

833
01:51:16,646 --> 01:51:18,011
le diré

834
01:51:21,042 --> 01:51:23,994
Ahora señor, ¿me dará su bendición?

835
01:51:46,359 --> 01:51:49,021
El rey manipula
Todos ellos, incluso Danton.

836
01:51:52,828 --> 01:51:55,092
- Incluso yo
- ¿Qué quieres decir?

837
01:51:55,212 --> 01:51:56,475
Escribe esto

838
01:52:05,282 --> 01:52:10,550
Luis XVI ha traicionado la Revolución
a través de su lealtad a Roma

839
01:53:04,634 --> 01:53:07,511
yo te bautizo
¡en nombre del pueblo!

840
01:53:14,307 --> 01:53:15,940
21 de junio de 1791

841
01:53:23,607 --> 01:53:26,115
General, el Rey se ha ido

842
01:53:27,750 --> 01:53:30,473
- ¿Se ha ido adónde?
- Ha huido con la Familia Real.

843
01:53:33,544 --> 01:53:34,672
"Dejar"

844
01:53:46,544 --> 01:53:48,052
¡Dejaste escapar al gordo Louis!

845
01:53:48,172 --> 01:53:49,673
¡Y su puta austriaca!

846
01:54:14,144 --> 01:54:16,557
Apostaste tu cabeza por el Rey

847
01:54:16,851 --> 01:54:19,530
El pueblo quiere al Rey o tu cabeza.

848
01:54:29,241 --> 01:54:30,614
¿Cómo pudo suceder?

849
01:54:34,718 --> 01:54:36,432
Si cruzan la frontera...

850
01:54:39,734 --> 01:54:44,003
Regresarán al frente de un ejército.
de expatriotas y será guerra civil

851
01:54:45,051 --> 01:54:47,632
¿Crees que podemos arrestarlos?
¿En nombre de la seguridad pública?

852
01:54:48,347 --> 01:54:51,779
No tenemos elección.
¿Pero quién asumirá la responsabilidad?

853
01:54:52,553 --> 01:54:55,425
La Asamblea se reúne a las 2:00,
y debemos actuar de inmediato

854
01:55:03,177 --> 01:55:04,463
Anota esto:

855
01:55:11,495 --> 01:55:15,129
"Los enemigos de la Revolución
han secuestrado al Rey"

856
01:55:16,225 --> 01:55:18,545
Nadie ha secuestrado al Rey

857
01:55:19,643 --> 01:55:21,214
¿Qué quieres, Bailly?

858
01:55:21,849 --> 01:55:24,706
¿Una república? ¿La pérdida del Rey?

859
01:55:30,445 --> 01:55:33,013
"Los enemigos de la Revolución
han secuestrado al rey

860
01:55:36,175 --> 01:55:41,481
"El portador de este mensaje recibe instrucciones
para aconsejar a todos los ciudadanos leales...

861
01:55:43,392 --> 01:55:45,797
"...en nombre de
la nación en peligro...

862
01:55:47,289 --> 01:55:52,654
"... para rescatarlo y traerlo de regreso
a salvo a la Asamblea Nacional

863
01:55:57,126 --> 01:56:01,666
"Asumo toda la responsabilidad
por estas ordenes"

864
01:56:02,849 --> 01:56:04,150
déjame firmarlo

865
01:56:31,153 --> 01:56:33,269
Mira, me dio un luis de oro.

866
01:56:35,915 --> 01:56:36,931
¿Quién fue?

867
01:56:37,596 --> 01:56:40,367
No sé. el esta viajando
con sus hijos y sirvientes

868
01:56:40,487 --> 01:56:41,759
¿Qué quería?

869
01:56:43,120 --> 01:56:44,422
El camino a Varennes

870
01:56:44,945 --> 01:56:49,213
¿Te dio un luise para direcciones?
¡Está loco!

871
01:57:12,422 --> 01:57:15,110
Máximo, la Asamblea
¿Ha confirmado el pedido de Lafayette?

872
01:57:16,612 --> 01:57:17,940
¿Qué más podrían hacer?

873
01:57:20,155 --> 01:57:22,028
No puedo oponerme a la mayoría

874
01:57:22,441 --> 01:57:24,377
¡Tienes que decir la verdad!

875
01:57:24,497 --> 01:57:26,973
¿Quién va a creer?
¿Esta supuesta abducción?

876
01:57:29,612 --> 01:57:32,022
Es un uso interesante de la palabra.

877
01:57:34,539 --> 01:57:37,336
Dos años de trabajo, destruidos por esto...

878
01:57:39,244 --> 01:57:40,483
... conspiración

879
01:57:41,404 --> 01:57:44,328
- Y no puedo contarte todo.
- Dime ! lo escribiré

880
01:57:49,727 --> 01:57:53,812
Ten cuidado, Camila.
Ten especial cuidado con lo que escribes.

881
01:57:55,719 --> 01:57:58,343
- Hoy todos estamos en peligro.
- ¿Por qué hoy?

882
01:57:58,463 --> 01:57:59,594
Más que nunca

883
01:58:01,676 --> 01:58:06,157
El Rey no corrió este riesgo sin
un poderoso apoyo en París y en otros lugares

884
01:58:08,492 --> 01:58:09,493
¡Traidores!

885
01:58:26,190 --> 01:58:27,398
¿Dónde está Drouët ?

886
01:58:32,034 --> 01:58:33,942
¿Es esa alguna manera de tratar a un caballo?

887
01:58:34,752 --> 01:58:37,431
No hay tiempo que perder: de Lafayette

888
01:58:37,772 --> 01:58:39,496
Estaba demasiado cansado para continuar.

889
01:58:42,763 --> 01:58:44,098
¿Los has visto?

890
01:58:54,911 --> 01:58:56,203
Lo que está sucediendo ?

891
01:59:03,287 --> 01:59:05,448
- Adónde vas ?
- A Fráncfort

892
01:59:05,703 --> 01:59:07,149
Este no es el camino

893
01:59:08,484 --> 01:59:11,726
Soy el fiscal de Varennes.
Comuna. Tus pasaportes

894
01:59:19,649 --> 01:59:22,518
Sígueme. No dejes que nadie se vaya

895
01:59:52,686 --> 01:59:55,576
Ciudadano Drouet, lo siento.
pero este pasaporte está en orden

896
01:59:56,516 --> 01:59:58,249
Incluso está firmado por el Rey.

897
02:00:03,494 --> 02:00:07,242
Si los dejas ir, serás culpable.
de un crimen - y traición

898
02:00:14,379 --> 02:00:16,859
- ¿Qué debemos hacer?
- Tenemos que decírselo al señor Bouill� 

899
02:00:43,959 --> 02:00:47,407
Sólo soy un humilde tendero,
pero esta limpio

900
02:01:14,530 --> 02:01:16,612
Buenas noches, señor

901
02:01:18,376 --> 02:01:24,466
Luis Capeto;
¡Luis XVI ya no existe!

902
02:01:25,038 --> 02:01:28,217
Luis Capeto debe ser
despojado de su título inútil

903
02:01:28,614 --> 02:01:31,729
Debe ser el último rey de Francia.

904
02:01:39,411 --> 02:01:41,074
¡No más medias tintas!

905
02:01:41,652 --> 02:01:47,062
No más compromisos antes
¡La indecisión y la hipocresía de la Asamblea!

906
02:01:50,771 --> 02:01:54,241
Los Cordeliers exigen
el fin de la monarquía

907
02:01:55,247 --> 02:01:59,514
y que francia
¡Sé en adelante una república!

908
02:02:05,461 --> 02:02:08,656
Propongo que se establezca una petición...

909
02:02:08,776 --> 02:02:11,533
...fuera del H�tel de la Nation
en el Campo de Marte...

910
02:02:12,248 --> 02:02:14,504
... para que los franceses firmen

911
02:02:28,175 --> 02:02:34,547
Me informan que irresponsable
miembro de los Cordeliers...

912
02:02:36,027 --> 02:02:39,447
... tengo la intención de marchar hacia el
Campo de Marte para exigir una república

913
02:02:51,284 --> 02:02:55,013
Pido que la Asamblea
declarar la ley marcial...

914
02:02:56,030 --> 02:02:58,558
... para dispersar todas las reuniones ilegales

915
02:03:04,372 --> 02:03:06,152
¿Vas a ir al Campo de Marte?

916
02:03:06,272 --> 02:03:08,714
No, tengo negocios
cuidar en el campo

917
02:03:10,893 --> 02:03:12,376
Creo que eres muy inteligente

918
02:03:15,312 --> 02:03:18,962
La última tormenta ha dañado mi techo

919
02:03:20,557 --> 02:03:22,320
Todos tenemos nuestras tormentas que capear

920
02:03:22,877 --> 02:03:24,249
¿Qué significa eso?

921
02:03:25,563 --> 02:03:28,165
siempre he discutido
para reemplazar al rey

922
02:03:28,455 --> 02:03:30,617
Por todos los medios constitucionales, sé

923
02:03:31,698 --> 02:03:36,187
Pero ahora que sus seguidores exigen una
república, te vas al campo

924
02:03:36,494 --> 02:03:40,133
- ¿Tienes algún problema con eso?
- No. Es muy razonable.

925
02:03:41,421 --> 02:03:46,766
Recientemente deseé que Camille
No llamaría tan violentamente...

926
02:03:46,886 --> 02:03:48,473
... por el derrocamiento del Rey

927
02:03:48,775 --> 02:03:53,732
Estoy sorprendido; Has discutido tan fuertemente
por juzgar al Rey ante el Tribunal

928
02:03:55,881 --> 02:04:00,040
La Asamblea no estuvo de acuerdo.
Acepto la voluntad de la mayoría

929
02:04:04,035 --> 02:04:07,434
Pero, Dios mío, ¿dónde estás?

930
02:04:11,038 --> 02:04:13,486
La república: ¿qué significa para usted?

931
02:04:20,040 --> 02:04:23,521
Se podría hablar con la misma facilidad
de una monarquía republicana...

932
02:04:24,415 --> 02:04:26,262
... como de una república monárquica

933
02:04:26,382 --> 02:04:28,618
Recuerdo mis cursos
en derecho constitucional

934
02:04:29,215 --> 02:04:32,748
Francia es a la vez una monarquía y una república.

935
02:04:34,041 --> 02:04:37,570
esa es la constitucion
hemos creado los últimos dos años

936
02:04:38,348 --> 02:04:40,828
Vivimos en un mundo imperfecto.

937
02:04:42,481 --> 02:04:47,479
Para avanzar la Revolución necesitamos un Rey

938
02:04:51,103 --> 02:04:53,653
Pero no debemos pedir demasiado

939
02:04:57,742 --> 02:05:00,829
Porque buscar la perfección
¿es pedir demasiado?

940
02:05:02,177 --> 02:05:03,448
¿No lo crees?

941
02:05:05,262 --> 02:05:08,091
Creo que es el propósito de la vida.

942
02:05:11,238 --> 02:05:14,153
Tú tienes la autoridad;
Se ha declarado la ley marcial.

943
02:05:14,410 --> 02:05:16,302
Esta manifestación es ilegal.

944
02:05:16,651 --> 02:05:19,942
Su deber es claro, General:
ponerle fin

945
02:05:31,637 --> 02:05:33,671
17 de julio de 1791

946
02:05:51,310 --> 02:05:52,772
¡La Guardia Nacional!

947
02:06:32,854 --> 02:06:37,558
En nombre de la Asamblea Nacional,
te ordeno que te disperses

948
02:06:49,150 --> 02:06:50,133
déjalo ir

949
02:06:55,807 --> 02:06:57,412
Dispersarse pacíficamente

950
02:06:58,986 --> 02:07:01,332
Tú me conoces; puedes confiar en mí

951
02:07:01,920 --> 02:07:04,177
¡Únase a nosotros, Lafayette!

952
02:07:05,131 --> 02:07:07,452
¡Entonces confiaremos en ti!

953
02:07:09,211 --> 02:07:10,912
No me hagas usar la fuerza

954
02:07:11,516 --> 02:07:14,186
¡Traidor! ¡No te atreverías!

955
02:07:19,081 --> 02:07:20,146
Listo !

956
02:07:23,102 --> 02:07:23,849
Apuntar !

957
02:07:29,842 --> 02:07:30,758
Sobre sus cabezas

958
02:07:32,745 --> 02:07:33,587
¡Fuego!

959
02:07:36,305 --> 02:07:39,232
¡Es para asustarnos! ¡Están disparando balas de fogueo!

960
02:07:48,413 --> 02:07:49,333
Apuntar !

961
02:07:56,649 --> 02:07:59,049
¡Soldados! ¡Sois ciudadanos como nosotros!

962
02:07:59,685 --> 02:08:03,147
¡No se puede disparar contra personas desarmadas!
¡Tus hermanos!

963
02:08:10,581 --> 02:08:11,393
Fuego !

964
02:08:14,011 --> 02:08:15,510
Detener ! ¡Alto el fuego!

965
02:08:45,391 --> 02:08:48,093
Máximo! ¡Quieren matarnos a todos!

966
02:09:09,297 --> 02:09:13,737
Señor Robespierre, si acepta
Refugiarme en mi casa sería un gran honor.

967
02:09:14,049 --> 02:09:15,214
Señor...

968
02:09:17,693 --> 02:09:20,248
Duplay...Maurice Duplay

969
02:09:22,621 --> 02:09:26,716
Te respeto mucho y soy miembro.
del Club Jacobino, como tú

970
02:09:27,993 --> 02:09:29,074
gracias

971
02:09:31,740 --> 02:09:34,131
- Tengo un perro en mi apartamento.
- Iré más tarde.

972
02:09:53,638 --> 02:09:54,624
las alcantarillas

973
02:10:14,400 --> 02:10:15,862
Londres
Invierno 1791

974
02:10:30,801 --> 02:10:32,803
Jean-Paul, tienes una visita.

975
02:10:41,993 --> 02:10:43,599
Dijeron que estabas enfermo

976
02:10:45,772 --> 02:10:47,524
Un regalito de las cloacas

977
02:10:48,363 --> 02:10:50,572
Debí haberme ido más rápido, como tú.

978
02:10:51,987 --> 02:10:53,732
- ¿Puedo?
- por favor

979
02:11:01,827 --> 02:11:03,449
¿Alguna noticia de París?

980
02:11:06,359 --> 02:11:09,300
Desmoulins se ha ido
vivir en el campo

981
02:11:10,889 --> 02:11:13,986
Su periódico prohibido, su imprenta destrozada

982
02:11:14,106 --> 02:11:16,510
No tiene por qué volver

983
02:11:18,337 --> 02:11:20,165
Rosbespierre ya no es diputado

984
02:11:21,164 --> 02:11:24,327
solo hubo un error
no pudo hacerlo y lo logró

985
02:11:25,026 --> 02:11:28,094
Su decreto prohibiéndole
postularse nuevamente para la Legislatura

986
02:11:28,380 --> 02:11:29,241
lo se

987
02:11:30,144 --> 02:11:34,095
Se ha declarado una amnistía general.
¿Tienes pensado volver?

988
02:11:35,352 --> 02:11:40,193
Volveré cuando sea útil.
Por ahora el Rey esta trabajando para nosotros

989
02:11:41,010 --> 02:11:45,123
Está usando su veto para proteger
los sacerdotes emigrados y disidentes

990
02:11:45,711 --> 02:11:47,592
Está poniendo al país en su contra.

991
02:11:49,113 --> 02:11:51,820
tal vez el pais
pero no el resto de Europa

992
02:11:52,176 --> 02:11:54,107
Existe una amenaza real de invasión.

993
02:11:54,227 --> 02:11:58,836
La Revolución es un peligro
para cabezas coronadas en todas partes

994
02:12:00,743 --> 02:12:02,396
espero que ese sea el caso

995
02:12:04,571 --> 02:12:06,805
No estamos en condiciones de hacer la guerra.

996
02:12:08,353 --> 02:12:12,184
Y como sea que termine,
solo ayudará al rey

997
02:12:13,889 --> 02:12:15,291
¿Qué propones?

998
02:12:18,689 --> 02:12:19,960
volver a paris

999
02:12:21,136 --> 02:12:23,938
Podemos ser más útiles allí.

1000
02:12:25,813 --> 02:12:26,751
en paris

1001
02:12:30,121 --> 02:12:31,964
¿Para argumentar un compromiso?

1002
02:12:33,633 --> 02:12:35,670
No: para obtener garantías

1003
02:12:37,155 --> 02:12:39,396
No necesito garantías, Danton.

1004
02:12:40,970 --> 02:12:43,467
Pero tengo menos que perder que tú.

1005
02:12:45,496 --> 02:12:47,118
esa es tu opinion

1006
02:12:50,463 --> 02:12:52,659
No tenemos nada que temer de la guerra.

1007
02:12:53,191 --> 02:12:57,603
A través de él purgaremos a Francia.
del despotismo que la asfixia

1008
02:12:58,738 --> 02:13:02,986
¿Esperas destruir de un solo golpe?
la aristocracia? ¿Sacerdotes rebeldes?

1009
02:13:03,580 --> 02:13:05,705
¿Todos los que se oponen a la Revolución?

1010
02:13:07,712 --> 02:13:12,111
Debemos destruir el ejército de emigrantes.
reunidos en Koblentz mientras hablamos

1011
02:13:13,086 --> 02:13:16,678
Sólo cuando hemos aplastado
toda esperanza de ayuda externa...

1012
02:13:16,996 --> 02:13:21,680
... ¿se verá obligado el Rey a gobernar?
según la Constitución

1013
02:13:27,663 --> 02:13:29,213
La guerra no es una solución

1014
02:13:29,873 --> 02:13:32,461
Escúchame, Brissot,
y todos ustedes girondinos

1015
02:13:33,176 --> 02:13:36,749
Para usar este tribunal
declarar la guerra es intolerable

1016
02:13:38,094 --> 02:13:41,553
Toda guerra ofensiva
es por naturaleza contrarrevolucionario

1017
02:13:41,909 --> 02:13:45,278
¿Tienes tan poca confianza?
en la causa revolucionaria?

1018
02:13:45,692 --> 02:13:49,662
No es suficiente para un solo pueblo.
invadir la tierra de otro pueblo...

1019
02:13:50,253 --> 02:13:52,383
... para que adopten
su ley y constitución

1020
02:13:52,503 --> 02:13:55,482
¡Los pueblos de Europa nos esperan!

1021
02:13:57,596 --> 02:13:59,396
¡Nadie ama a los misioneros armados!

1022
02:14:01,859 --> 02:14:03,563
<i>¡Caballeros, el Rey!</i>

1023
02:14:29,561 --> 02:14:34,519
Señores, ustedes conocen los resultados de mi
negociaciones con la corte vienesa

1024
02:14:36,253 --> 02:14:40,039
Las conclusiones han sido
aprobado por unanimidad por mi consejo

1025
02:14:42,004 --> 02:14:44,112
Están en línea con sus deseos...

1026
02:14:45,081 --> 02:14:50,263
... y las opiniones de muchos ciudadanos
en todo el reino

1027
02:14:53,288 --> 02:14:59,296
Todos se niegan a ver la dignidad del
el pueblo de Francia sigue siendo insultado

1028
02:15:01,632 --> 02:15:06,774
Como era mi deber,
He hecho todo lo posible para mantener la paz.

1029
02:15:09,439 --> 02:15:15,192
Pero hoy vengo aquí
de acuerdo con la Constitución...

1030
02:15:18,489 --> 02:15:21,684
... proponer una declaración de guerra

1031
02:15:35,278 --> 02:15:39,393
No habrá piedad para los líderes
de la Revolución si perdemos la guerra

1032
02:15:41,452 --> 02:15:44,370
Incluso para aquellos
quien intentó salvar la monarquía

1033
02:15:49,345 --> 02:15:50,776
No vuelvas a París

1034
02:15:51,555 --> 02:15:53,097
gabriela, tengo que

1035
02:15:54,813 --> 02:15:55,989
Vuelve pronto

1036
02:15:58,378 --> 02:16:01,764
Lo prometo.
Pero si las cosas van mal no esperes

1037
02:16:02,956 --> 02:16:05,463
Vaya directamente a Inglaterra.
Sabes dónde está nuestro dinero.

1038
02:16:12,917 --> 02:16:14,043
ten cuidado

1039
02:16:22,642 --> 02:16:23,913
frontera belga

1040
02:16:24,342 --> 02:16:25,646
28 de abril de 1792

1041
02:18:08,024 --> 02:18:09,695
Esa es una primera lección

1042
02:18:11,793 --> 02:18:13,907
Habrá muchos otros

1043
02:18:23,784 --> 02:18:26,963
El general Dillon fue asesinado
por sus propios hombres después de la derrota

1044
02:18:30,533 --> 02:18:31,518
¡Un general!

1045
02:18:34,555 --> 02:18:36,558
¿Qué han decidido sus ministros?

1046
02:18:37,480 --> 02:18:38,354
Dime !

1047
02:18:40,335 --> 02:18:41,240
no puedo

1048
02:18:43,370 --> 02:18:45,205
No puedo. por favor

1049
02:18:55,731 --> 02:18:59,498
Nuestros enemigos están en Francia;
nuestros amigos afuera

1050
02:19:00,928 --> 02:19:03,179
Le escribo a mi sobrino
el emperador francisco

1051
02:19:03,749 --> 02:19:05,847
¿Qué ha decidido su Consejo?

1052
02:19:07,739 --> 02:19:09,200
¡Debes decírmelo!

1053
02:19:10,774 --> 02:19:12,571
¡Mil! ¡Dos mil!

1054
02:19:13,206 --> 02:19:16,910
Diez mil cabezas
¡Debe caer aquí en Francia!

1055
02:19:17,666 --> 02:19:21,258
Es un poco comparado con
los miles de buenos ciudadanos...

1056
02:19:21,378 --> 02:19:25,988
... sacrificado en el campo de batalla
¡Por los traidores entre nosotros!

1057
02:19:28,210 --> 02:19:33,569
El mayor de estos traidores.
es Luis Capeto, con su espía austríaco...

1058
02:19:34,297 --> 02:19:39,633
Con su ayuda de cámara, Lafayette, que todavía
se atreve a dar órdenes a la Asamblea

1059
02:19:41,444 --> 02:19:46,687
¿Queremos una dictadura militar?
por las fantasías de un rey...

1060
02:19:47,229 --> 02:19:52,478
... quien todavía usa su veto
¿contra la seguridad de la nación?

1061
02:20:00,131 --> 02:20:01,210
20 de junio de 1792

1062
02:20:15,457 --> 02:20:16,533
Jaque mate

1063
02:20:27,586 --> 02:20:29,037
¡Trae el cañón!

1064
02:21:00,440 --> 02:21:01,917
Qué puedo hacer por ti ?

1065
02:21:02,037 --> 02:21:03,467
Queremos hablar con el Rey

1066
02:21:04,596 --> 02:21:07,861
- Veré si puede recibirte.
- Ve y pregúntale - ¡de rodillas!

1067
02:21:28,182 --> 02:21:29,898
¡Una linda pocilga para un cerdo!

1068
02:21:40,539 --> 02:21:41,888
Qué puedo hacer por ti ?

1069
02:21:42,176 --> 02:21:44,871
La nación te paga
24 millones al año para escucharnos

1070
02:21:45,621 --> 02:21:47,063
pero te estoy escuchando

1071
02:21:47,401 --> 02:21:49,785
Nos has engañado antes;
no lo volverás a hacer

1072
02:21:50,627 --> 02:21:53,776
Pero ojo, porque
la gente habla en serio

1073
02:21:55,464 --> 02:21:57,912
Exigimos que retire su veto

1074
02:22:01,599 --> 02:22:06,026
Hice lo que la constitución
me requirió que hiciera

1075
02:22:06,146 --> 02:22:08,309
retira tu veto
¡O te cortaré por la mitad!

1076
02:22:11,090 --> 02:22:12,743
no tengo miedo de morir

1077
02:22:14,730 --> 02:22:16,510
Recibí los Sacramentos esta mañana.

1078
02:22:16,816 --> 02:22:19,045
Morir es el mejor servicio.
podrías hacer tu país

1079
02:22:19,693 --> 02:22:23,460
Nuestra nación tiene
No hay mejor amigo que yo, señor.

1080
02:22:24,588 --> 02:22:25,526
¡Pruébalo!

1081
02:22:27,982 --> 02:22:31,477
Si estás con la nación,
ponte la gorra de patriota

1082
02:22:33,529 --> 02:22:34,414
Con mucho gusto

1083
02:22:44,965 --> 02:22:46,665
¡Dejen pasar al alcalde de París!

1084
02:23:01,378 --> 02:23:04,064
Señor, lo siento. lo descubrí demasiado tarde

1085
02:23:05,415 --> 02:23:08,421
tu sabes quien tu
¿Me recuerda usted, señor Pétion?

1086
02:23:10,815 --> 02:23:12,166
Señor de Lafayette

1087
02:23:14,057 --> 02:23:19,837
Si se hace la más mínima violencia
al Rey y a la Familia Real

1088
02:23:21,930 --> 02:23:24,648
Si su libertad y seguridad
no están garantizados...

1089
02:23:25,983 --> 02:23:31,894
... sus Majestades Imperiales exigirán una
venganza que nunca será olvidada

1090
02:23:34,055 --> 02:23:38,754
París se dará
a la ejecución militar total...

1091
02:23:40,280 --> 02:23:44,317
... y los rebeldes culpables
la tortura que merecen

1092
02:23:52,971 --> 02:23:57,903
Conde Fersen, esperemos
nuestra advertencia tiene el efecto deseado

1093
02:24:10,179 --> 02:24:13,151
Este documento está firmado.
por el propio duque de Brunswick

1094
02:24:13,659 --> 02:24:15,614
El comandante general
del ejército prusiano

1095
02:24:18,669 --> 02:24:20,928
¡Brunswick, que marcha sobre París!

1096
02:24:23,406 --> 02:24:25,843
Brunswick, ¿quién se atreve a amenazarnos?

1097
02:24:28,845 --> 02:24:31,620
Brunswick tendrá
ninguna respuesta a su arrogancia

1098
02:24:32,247 --> 02:24:36,586
Francia lo negociará
la derrota más humillante

1099
02:24:38,971 --> 02:24:43,204
Propongo que la Asamblea
declarar en peligro la patria

1100
02:24:43,324 --> 02:24:46,059
¡A las armas, ciudadanos! ¡A las armas, hombres libres!

1101
02:24:46,409 --> 02:24:48,165
¡Defiende nuestra libertad!

1102
02:25:38,184 --> 02:25:41,272
- ¿Qué estás silbando ahí?
- Yo también puedo cantarla.

1103
02:25:53,251 --> 02:25:54,561
¿Dónde aprendiste eso?

1104
02:25:55,270 --> 02:25:57,977
En Estrasburgo. Un carpintero la cantaba.

1105
02:27:20,693 --> 02:27:22,622
Admito que estaba en contra de esta guerra.

1106
02:27:24,253 --> 02:27:26,637
Creí que no podía servir
la causa de la libertad

1107
02:27:27,535 --> 02:27:29,160
Pero ahora debe

1108
02:27:30,444 --> 02:27:34,527
Creí que este país no estaba preparado para
victoria, y hasta hoy tenia razon

1109
02:27:35,673 --> 02:27:37,263
Ya no tenemos otra opción

1110
02:27:37,930 --> 02:27:40,374
Debemos tener la victoria y lo haremos

1111
02:27:46,019 --> 02:27:49,067
Pero no aplastaremos a nuestros enemigos...

1112
02:27:50,832 --> 02:27:53,867
... antes de que destruyamos a los que están dentro

1113
02:28:01,605 --> 02:28:03,232
¿Ahora estás de acuerdo con Marat?

1114
02:28:03,910 --> 02:28:09,394
No del todo. Marat quiere reemplazar el
Rey con una dictadura revolucionaria

1115
02:28:10,119 --> 02:28:11,566
Esa no es una solución

1116
02:28:12,742 --> 02:28:16,610
La tiranía es la misma, ya sea
ejercido por un hombre que llevaba una corona...

1117
02:28:17,446 --> 02:28:20,725
... u otras 700 personas vistiendo la tricolor

1118
02:28:27,270 --> 02:28:28,860
Entonces, ¿qué sugieres?

1119
02:28:29,972 --> 02:28:31,532
Tengo fe en la Constitución.

1120
02:28:32,549 --> 02:28:36,027
No es perfecto, pero
contiene los ingredientes de la perfección

1121
02:28:37,683 --> 02:28:40,567
deseo las elecciones
de una nueva Convención Nacional...

1122
02:28:40,862 --> 02:28:44,911
... basado en los principios
la Asamblea ha perdido de vista

1123
02:28:45,994 --> 02:28:49,383
Básicamente, quieres deshacerte
de los amigos del Rey:

1124
02:28:50,412 --> 02:28:54,335
A los que permitimos ponerle
De vuelta al trono después de Varennes.

1125
02:28:57,117 --> 02:28:58,992
No los subestimes

1126
02:28:59,278 --> 02:29:03,697
Lafayette estaría encantada de poder
Terminar lo que empezó en el Campo de Marte.

1127
02:29:04,002 --> 02:29:06,013
Y sería muy feliz...

1128
02:29:10,458 --> 02:29:14,290
... tener la oportunidad
para terminar Lafayette

1129
02:29:33,093 --> 02:29:34,619
¿Es hermosa Marsella?

1130
02:29:36,438 --> 02:29:39,086
Tan hermoso como París con el mar adentro

1131
02:29:39,206 --> 02:29:40,342
¡Y soleado!

1132
02:29:57,895 --> 02:30:00,694
Marselleses, ¿habéis bebido bien?

1133
02:30:01,981 --> 02:30:03,428
¿Has comido bien?

1134
02:30:04,599 --> 02:30:06,501
¿Estás listo para servir a París?

1135
02:30:07,942 --> 02:30:10,212
¡Porque París cuenta contigo!

1136
02:30:14,199 --> 02:30:15,679
10 de agosto de 1792

1137
02:30:17,238 --> 02:30:19,730
- Toma esto
- No sé cómo usarlo.

1138
02:30:20,310 --> 02:30:22,042
Entonces dispararé por los dos.

1139
02:30:27,002 --> 02:30:28,717
- ten cuidado
- No te preocupes

1140
02:30:29,983 --> 02:30:31,089
estoy tan asustado

1141
02:30:31,496 --> 02:30:33,442
Todo estará arreglado al amanecer.

1142
02:30:34,235 --> 02:30:37,110
Es hora de crear nuestra propia Comuna

1143
02:30:44,357 --> 02:30:45,971
Los disturbios se extienden por París

1144
02:30:46,627 --> 02:30:50,217
Propongo que la guardia
en las Tullerías se duplicará

1145
02:30:52,603 --> 02:30:55,479
Otras medidas
debería seguir, en particular--

1146
02:31:00,174 --> 02:31:02,420
Ciudadanos, la Comuna se disuelve

1147
02:31:02,540 --> 02:31:04,244
Protesto por esta intrusión

1148
02:31:04,517 --> 02:31:06,128
registro tu protesta

1149
02:31:08,194 --> 02:31:11,275
- Como Presidente del Consejo...
- Déjame asesorar al Consejo.

1150
02:31:11,755 --> 02:31:12,960
Sal, rápido

1151
02:31:18,731 --> 02:31:20,305
No hagas ningún problema

1152
02:31:25,716 --> 02:31:27,169
Tienes cinco minutos

1153
02:31:32,867 --> 02:31:35,858
Creo que mi deber es evitar el derramamiento de sangre.

1154
02:31:38,724 --> 02:31:46,535
Mañana reanudaremos las discusiones.
que nos ha confiado el electorado de París

1155
02:31:47,174 --> 02:31:48,461
No cuentes con eso

1156
02:31:57,972 --> 02:31:59,591
Toma la presidencia, Danton

1157
02:32:01,749 --> 02:32:05,156
No, procederemos con elecciones adecuadas.

1158
02:32:05,910 --> 02:32:07,277
¿Dónde está H�bert ?

1159
02:32:09,754 --> 02:32:12,129
Usted presidirá interinamente

1160
02:32:12,736 --> 02:32:15,332
Consulta los mandatos
de los delegados que están aquí

1161
02:32:16,111 --> 02:32:19,959
Creo que necesitarás
una secretaria: Taillant, siéntate aquí.

1162
02:32:22,234 --> 02:32:26,542
La comuna insurreccional
ahora está en sesión

1163
02:32:35,242 --> 02:32:37,276
Ciudadanos, estad atentos

1164
02:32:38,365 --> 02:32:42,512
No podemos permitir que el guardia
en las Tullerías para ser reforzado

1165
02:32:42,888 --> 02:32:45,098
Yo mismo me ocuparé de las Tullerías.

1166
02:33:12,987 --> 02:33:16,509
Vale la pena perder la República
unas horas de sueño para. Vamos !

1167
02:33:18,390 --> 02:33:20,636
- Dónde estabas ?
- Fui a tranquilizar a las mujeres.

1168
02:33:28,212 --> 02:33:32,315
Regresaremos al H�tel de Ville;
Desde allí podemos contener todo París.

1169
02:34:14,796 --> 02:34:19,415
Su Majestad, Pierre Roederer,
Fiscal General del departamento

1170
02:34:19,820 --> 02:34:22,238
Vine a verificar la seguridad de Su Majestad.

1171
02:34:23,918 --> 02:34:27,010
tanta gente
¡Están preocupados por mi seguridad!

1172
02:34:28,231 --> 02:34:32,956
Anoche, señor Mandat,
Comandante de la Guardia Nacional...

1173
02:34:33,768 --> 02:34:36,710
... me aseguró que
mi guardia sería reforzada

1174
02:34:37,778 --> 02:34:40,117
Señor, el señor Mandat ha muerto.

1175
02:34:43,406 --> 02:34:48,087
Asesinado por orden de Danton
Comuna insurreccional

1176
02:34:49,308 --> 02:34:50,850
¿Qué debo hacer, señor?

1177
02:34:51,712 --> 02:34:54,966
Mi guardia suiza no es lo suficientemente fuerte
defender el palacio

1178
02:34:56,328 --> 02:34:58,647
Si yo estuviera en el lugar de Su Majestad...

1179
02:34:59,036 --> 02:35:01,068
Sí, ¿si estuvieras en mi lugar?

1180
02:35:02,097 --> 02:35:05,941
Revisaría la Guardia Nacional del palacio.
creo que son leales

1181
02:35:08,135 --> 02:35:09,580
Es nuestra última oportunidad

1182
02:35:13,233 --> 02:35:16,275
Apostaré mi trono
en esta última oportunidad

1183
02:35:18,696 --> 02:35:19,846
¡El Rey!

1184
02:35:27,534 --> 02:35:28,994
<i>¡Abajo el Rey!</i>

1185
02:35:46,210 --> 02:35:48,510
¡No esperen que disparemos contra nuestros hermanos!

1186
02:35:53,989 --> 02:35:56,122
¡Ven, señor, rápido!

1187
02:36:16,578 --> 02:36:18,606
Señor, todos mis hombres están en posición.

1188
02:36:31,331 --> 02:36:34,694
Señor, estos señores son miembros
del Directorio del Departamento

1189
02:36:36,552 --> 02:36:40,985
Se supone que la Constitución
salvaguardar la seguridad de cada francés

1190
02:36:41,772 --> 02:36:43,264
veo que no me aplica

1191
02:36:45,124 --> 02:36:48,625
¿Qué debemos hacer ahora?
¿Señor Roederer?

1192
02:36:48,877 --> 02:36:51,140
La Asamblea Nacional
está en sesión permanente

1193
02:36:51,812 --> 02:36:54,996
Creemos que usted y su familia
debería buscar refugio allí...

1194
02:36:55,859 --> 02:36:57,678
... mientras todavía hay un camino

1195
02:36:57,798 --> 02:37:01,280
¡No, señor! Aquí estamos defendidos;
¿Por qué deberíamos irnos?

1196
02:37:01,927 --> 02:37:04,833
Señora, todo París
está marchando hacia las Tullerías

1197
02:37:05,325 --> 02:37:07,565
Las tropas de Marsella,
Bretaña, todos

1198
02:37:11,908 --> 02:37:13,224
Búsquela usted misma, señora.

1199
02:37:17,487 --> 02:37:20,559
Todo París, señora.
¿Cómo podemos contraatacar?

1200
02:37:30,143 --> 02:37:32,527
Entonces vámonos. Ven señora

1201
02:38:03,896 --> 02:38:05,001
Abre las puertas

1202
02:38:16,850 --> 02:38:20,281
El Rey y su familia
van a la asamblea nacional

1203
02:38:20,995 --> 02:38:25,240
En nombre de la Asamblea,
Les pido que respeten sus personas.

1204
02:39:23,346 --> 02:39:26,642
Señores vengo acá
para evitar un gran crimen

1205
02:39:27,992 --> 02:39:30,586
Creo que solo puedo estar seguro entre ti

1206
02:39:33,004 --> 02:39:35,689
Señor, puede contar con
El coraje de la Asamblea Nacional.

1207
02:39:58,376 --> 02:40:00,152
<i>Señores, la sesión continúa</i>

1208
02:41:08,803 --> 02:41:10,618
¿Quién cuidará de mis guardias suizos?

1209
02:41:11,784 --> 02:41:14,670
Y mi casa,
¿Y aquellos que hemos dejado atrás?

1210
02:41:17,238 --> 02:41:18,353
Destino, señor

1211
02:41:25,506 --> 02:41:27,963
Señor, no había nada más que pudiéramos hacer.

1212
02:41:39,603 --> 02:41:40,526
carlos

1213
02:41:59,417 --> 02:42:04,032
A partir de este momento,
Ya no hay un rey en Francia.

1214
02:42:05,000 --> 02:42:08,073